Traductions de „fronts“ dans le dictionnaire français » allemand

front [fʀɔ͂] SUBST m

1. front ANAT:

front

Stirn f

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front f

front

Stirnseite f

front d'une montagne

Vorderseite f

front de mer

Strandpromenade f

3. front MILIT:

front

Front f

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POL:

front

Front f

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront f (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front MÉTÉO:

front

Front f

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

Idiomes/Tournures:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

front SUBST

Entrée d'utilisateur

faire front commun

geschlossen auftreten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le reste de l'année, la plupart des pluies se produisent lorsque des dépressions tempétueuses forment des fronts froids actifs (i.e d'importantes perturbations pluvieuses).

fr.wikipedia.org

L'un des effets provenait de la livraison d'approvisionnements sur les différents fronts pour maintenir l'avance : la demande avait dépassé les besoins escomptés.

fr.wikipedia.org

Les fronts, bien drainés, sont favorables à la culture des arbres fruitiers, particulièrement des mirabelles, et autrefois de la vigne.

fr.wikipedia.org

Le paysage-type répondant à cette dominante est ponctué par l'alternance de fronts concaves à forte déclivité, revers faiblement inclinés, lacis de vallées et buttes témoins.

fr.wikipedia.org

La proximité des deux courants–jets engendre des fronts froids très forts, mais souvent secs, ce qui crée le chammal.

fr.wikipedia.org

Leurs visages sont faciles à distinguer, les femmes possédant de grands fronts et les vieillards de grosses bajoues.

fr.wikipedia.org

Un nœud de rubans noirs, placé à l'origine des cheveux, recouvre leurs fronts ; leur ceinture est fortement serrée par un corset lacé sur le devant.

fr.wikipedia.org

Diane ne veut pas s'acharner sur ce couple et décide de mener son enquête sur plusieurs fronts...

fr.wikipedia.org

Le paysage-type répondant à cette physionomie est ponctué par l'alternance de fronts concaves à forte déclivité, revers faiblement inclinés, lacis de vallées et buttes-témoins.

fr.wikipedia.org

Ceci n'empêche pas la création des fronts d'onde demi-sphériques lors de la lecture de l'hologramme.

fr.wikipedia.org