Traductions de „grisen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . griser [gʀize] VERBE trans, intr

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] VERBE pron

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln fam

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

grison [gʀizɔ͂] SUBST m ZOOL

grison

Grautier nt

grisant(e) [gʀizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

grisant(e) vin, succès

berauschend

grisant(e) odeur, parfum, femme

betörend

grisé [gʀize] SUBST m

grisé

Schraffur f

grisé

Schraffierung f

grisé

schraffierte Fläche

grisbi [gʀizbi] SUBST m argot

grisbi

Zaster m jarg

grisbi

Moos nt jarg

grisbi

Kohle f jarg

grisbi

Knete f jarg

grisou [gʀizu] SUBST m

grisou

Grubengas nt

grisou

Schlagwetter nt

coup de grisou

Schlagwetterexplosion f

Grison(ne) [gʀizɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

Grison(ne)

Graubündner(in) m (f)

grief [gʀijɛf] SUBST m

grief

Klage[punkt m ] f

grief

Beschwerde f

avoir [ou nourrir sout] des griefs contre qn

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen sout]

faire grief à qn de qc/d'avoir fait qc sout

jdm etw vorwerfen/jdm vorwerfen, etw getan zu haben

formuler [ou exposer] ses griefs contre qn

seine Beschwerden [o. Klagen] gegen jdn vorbringen

grive [gʀiv] SUBST f

grive

Drossel f

grive musicienne

Singdrossel

Idiomes/Tournures:

faute de grives, on mange des merles prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen fam

soûl(e) comme une grive

sternhagelvoll fam

grimer [gʀime] VERBE trans, pron

grimer qn/se grimer [en]

jdn/sich schminken [als]