Traductions de „herchage“ dans le dictionnaire français » allemand

écorchage [ekɔʀʃaʒ] SUBST f

écorchage

[Ab]häuten nt

écorchage

Enthäuten nt

arrachage [aʀaʃaʒ] SUBST m

arrachage

Herausreißen nt

arrachage des mauvaises herbes

Jäten nt

arrachage d'un arbre

Entwurzeln nt

arrachage des carottes, pommes de terre

Hacken nt

arrachage des carottes, pommes de terre

Erntearbeit f

arrachage d'un clou

Herausziehen nt

arrachage d'une dent

Ziehen nt

repêchage [ʀ(ə)pɛʃaʒ] SUBST m

1. repêchage:

repêchage

Bergen nt

2. repêchage ENS, UNIV:

repêchage

Durchkommenlassen nt

repêchage (examen)

Nachprüfung f

3. repêchage SPORT:

repêchage

Hoffnungslauf m

couchage [kuʃaʒ] SUBST m

couchage

Liegefläche f

matériel de couchage

Ausrüstung f zum Übernachten

fauchage [foʃaʒ] SUBST m

fauchage

Mähen nt

lynchage [lɛ͂ʃaʒ] SUBST m

lynchage

Lynchjustiz f

bouchage [buʃaʒ] SUBST m

bouchage (action de boucher)

Verschließen nt

bouchage (manière de boucher)

Verschluss m

brochage [bʀɔʃaʒ] SUBST m

1. brochage:

brochage des feuilles

Broschierung f

2. brochage:

brochage du brocart

Weben nt

fléchage [fleʃaʒ] SUBST m

fléchage (action)

Markieren nt mit Pfeilen

fléchage (résultat)

Pfeilmarkierung f

démarchage [demaʀʃaʒ] SUBST m

démarchage [de clients]

Kundenwerbung f [durch Vertreterbesuche]

démarchage [de clients]

Kundenakquisition f

démarchage par téléphone

Kundenwerbung per Telefon

faire du démarchage

Vertreterbesuche machen

accrochage [akʀɔʃaʒ] SUBST m

1. accrochage (action d'accrocher):

accrochage d'un tableau, lustre

Aufhängen nt

accrochage d'un wagon

Ankoppeln nt

2. accrochage (collision):

accrochage

[leichter] Zusammenstoß

3. accrochage (altercation):

accrochage

Auseinandersetzung f

ils ont eu un accrochage

sie sind aneinandergeraten

4. accrochage MILIT:

accrochage

Zusammenstoß m

décrochage [dekʀɔʃaʒ] SUBST m

1. décrochage:

décrochage des rideaux

Abnehmen nt

décrochage d'un tableau

Abnehmen

décrochage d'un tableau

Abhängen nt

décrochage d'un wagon

Abkoppeln nt

décrochage d'un wagon

Abhängen nt

2. décrochage RADIO:

décrochage

Umschalten nt

3. décrochage MILIT, POL:

les troupes ont dû faire un décrochage

die Truppen mussten sich absetzen

4. décrochage (recul):

décrochage des affaires, ventes, de la production

Rückgang m

5. décrochage ENS:

décrochage scolaire

Schulabbruch m

6. décrochage AVIAT:

décrochage

Überziehen nt

décrochage

Strömungsabriss m spéc

7. décrochage ESPACE:

le décrochage de l'orbite lunaire

das Verlassen der Mondumlaufbahn

maraichageNO [maʀɛʃaʒ], maraîchageOT SUBST m

maraichage

Gemüse[an]bau m

rebouchage [ʀ(ə)buʃaʒ] SUBST m

rebouchage

Auskitten nt

procèder au rebouchage de qc

etw auskitten

défrichage [defʀiʃaʒ] SUBST m, défrichement [defʀiʃmɑ͂] SUBST m

1. défrichage:

défrichage d'une forêt

Rodung f

défrichage d'une forêt

Roden nt

défrichage d'un terrain

Urbarmachung f

2. défrichage:

défrichage (préparatif)

Vorarbeit f

défrichage (traitement)

Aufbereitung f

hercheur SUBST

Entrée d'utilisateur

hercheur(-euse) (celui qui fait le herchage/herschage) mf CHEMDFER littér

Transporter(in) mf

conchage SUBST

Entrée d'utilisateur

conchage m Schokolade spéc

Conchieren nt spéc