Traductions de „kahl“ dans le dictionnaire allemand » français

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro fam

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

I . fühlen [ˈfyːlən] VERBE trans

1. fühlen:

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (spüren) (Kälte, Gefühl, Schmerz)

ressentir

nichts in der linken Hand fühlen

ne pas sentir sa main gauche

sie ließ ihn ihre ganze Verachtung fühlen

elle lui faisait sentir tout son mépris

er fühlt, dass

il sent que +indic

2. fühlen (ertasten):

fühlen (Arm, Hand)

toucher

fühlen (Puls)

prendre

II . fühlen [ˈfyːlən] VERBE intr (tasten)

nach etw fühlen

porter la main à qc

durch Fühlen

par tâtonnement

fühl mal!

touche [voir] !

III . fühlen [ˈfyːlən] VERBE pron

1. fühlen:

sich schlecht fühlen

se sentir mal

sich betrogen/benachteiligt fühlen

se considérer comme trahi(e)/défavorisé(e)

wie fühlen Sie sich?

comment vous sentez-vous ?

wie fühlst du dich jetzt als Direktor?

comment te sens-tu maintenant que tu es directeur ?

2. fühlen (sich einschätzen):

sich als Sieger fühlen

se considérer comme vainqueur

Expressions couramment utilisées avec kahl

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unterseite der Kelchblätter ist fast kahl und spärlich drüsig punktiert und die Oberseite ist zottig behaart.

de.wikipedia.org

Er ist ein schroff abfallender kahler Fels und 2068 Meter hoch.

de.wikipedia.org

Der Kelchbecher ist in den meisten Fällen dicht seidig behaart, selten ist er fast kahl.

de.wikipedia.org

Die Arten der Sektion sind große bis kleine, meist eher kahle, weiche Pflanzen von graugrüner Farbe.

de.wikipedia.org

Die Innenseite ist dicht mit feinen weißen Papillen besetzt, die Außenseite ist kahl.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.

de.wikipedia.org

Die 3 bis 7 Zentimeter lange Kapselfrucht ist flaumig behaart oder sehr selten kahl.

de.wikipedia.org

Die bis zu 6 Meter langen Sprossachsen sind anfangs filzig behaart, später kahl.

de.wikipedia.org

Die jungen Zweige haben eine grüne und flaumig behaarte Rinde, welche später kahl und orangefarben wird.

de.wikipedia.org

Der hohe kahle Stängel ist nur wenig beblättert.

de.wikipedia.org