français » allemand

Traductions de „l'embaucher“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

embaucher: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
réembaucher: Verbe transitif
embauche: Substantif
embaucheur: Substantif
emboucher: Verbe transitif
ébaucher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
débaucher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
embauchoir: Substantif
chevaucher: I. Verbe transitif II. Verbe III. Verbe intransitif
reboucher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
embrocher: Verbe transitif
embrancher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
pelucher: Verbe intransitif
aboucher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
déboucher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal III. Verbe intransitif
recoucher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
retoucher: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
trébucher: Verbe intransitif
l'emporter: Verbe
gamahucher: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : réembaucher , embaucher , emboucher , embaucheur , embauche , embrancher , embrocher , reboucher , chevaucher , embauchoir , débaucher , ébaucher , débauche , gamahucher , trébucher , retoucher , recoucher , déboucher , aboucher , pelucher et l'emporter

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE trans

1. embaucher ÉCON:

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher fam (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun fam

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE intr

réembaucher [ʀeɑ͂boʃe] VERBE trans

réembaucher

wieder einstellen

embauche [ɑ͂boʃ] SUBST f

1. embauche (recrutement):

nouvelle embauche

2. embauche (travail):

Beschäftigung f

offre d'embauche

Stellenangebot nt

embaucheur (-euse) [ɑ͂boʃœʀ, -øz] SUBST m, f (employeur)

embaucheur (-euse)

Arbeitgeber(in) m (f)

emboucher [ɑ͂buʃe] VERBE trans

1. emboucher (mettre à la bouche):

emboucher (trompette)

an die Lippen setzen

2. emboucher (mettre à la bouche d'un animal):

emboucher (cheval)

an die Kandare nehmen

I . ébaucher [eboʃe] VERBE trans

ébaucher (œuvre)

ébaucher (peinture)

ébaucher (projet)

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

II . ébaucher [eboʃe] VERBE pron

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

I . débaucher [deboʃe] VERBE trans

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

2. débaucher hum fam (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

4. débaucher hum vieilli (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] VERBE pron

se débaucher

embauchoir [ɑ͂boʃwaʀ] SUBST m

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VERBE trans

chevaucher qc

auf etw dat reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VERBE intr, pron

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VERBE intr littér

I . reboucher [ʀ(ə)buʃe] VERBE trans

wieder zumachen [o. verschließen]

reboucher (tranchée)

wieder zuschütten

reboucher (fissure, trou)

II . reboucher [ʀ(ə)buʃe] VERBE pron

se reboucher tuyau, siphon:

wieder verstopfen

embrocher [ɑ͂bʀɔʃe] VERBE trans

embrocher (viande)

auf den [Brat]spieß stecken

I . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBE trans

embrancher qc à une ligne

etw an eine Leitung anschließen

II . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBE pron (être raccordé)

s'embrancher sur qc

in etw acc [ein]münden

pelucher [p(ə)lyʃe] VERBE intr

I . aboucher [abuʃe] VERBE trans

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] VERBE pron littér

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

I . déboucher [debuʃe] VERBE trans

1. déboucher (désobstruer):

déboucher (nez)

déboucher un lavabo/un tuyau

ein Waschbecken/Rohr frei machen

mon nez est débouché

meine Nase ist wieder frei

2. déboucher (ouvrir):

déboucher (bouteille)

déboucher (tube)

II . déboucher [debuʃe] VERBE pron

se déboucher tuyau, lavabo, nez:

III . déboucher [debuʃe] VERBE intr

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton:

hervorkommen [o. herauskommen]

déboucher véhicule:

herausgefahren kommen

2. déboucher (sortir à grande vitesse) véhicule:

herausgeschossen kommen

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne:

auf eine Straße stoßen

déboucher dans/sur une rue voie:

in eine Straße [ein]münden

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

déboucher sur qc conversation:

bei etw angelangen

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] VERBE trans

wieder ins [o. zu] Bett bringen

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] VERBE pron

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE trans

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

retoucher (texte)

retoucher (photo)

retoucher (tableau)

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE intr

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

trébucher [tʀebyʃe] VERBE intr

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn fig

jdn in Schwierigkeiten bringen

l'emporter VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

die Oberhand gewinnen

gamahucher VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

gamahucher (lécher (sexuel)) trans vieilli

lecken (den cunnilingus praktizieren) vulg fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina