Traductions de „liegende“ dans le dictionnaire français » allemand

légende [leʒɑ͂d] SUBST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

Idiomes/Tournures:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

légender [leʒɑ͂de] VERBE trans

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

dividende [dividɑ͂d] SUBST m

1. dividende MATH:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

liégeois(e) [ljeʒwa, az] ADJ

1. liégeois (de Liège):

liégeois(e)

aus Lüttich

liégeois(e)

Lütticher

Idiomes/Tournures:

café liégeois

Eiskaffee mit Kaffeeeis (an Stelle von Vanilleeis)

chocolat liégeois

eiskalte Schokoladencreme mit Sahne

prébende [pʀebɑ͂d] SUBST f a. RÉLIG

prébende littér

Pfründe f

liège [ljɛʒ] SUBST m

liège

Kork m

bouchon de liège

Korken m

plaque/dalle de [ou en] liège

Korkplatte f

semelle de [ou en] liège

Korksohle f

liège aggloméré

Korkstein m

légendaire [leʒɑ͂dɛʀ] ADJ

1. légendaire (mythique):

légendaire animal

Fabel-

légendaire figure

Sagen-

légendaire histoire

sagenhaft

légendaire histoire

legendär

2. légendaire (célèbre):

légendaire

legendär

lierre [ljɛʀ] SUBST m

lierre

Efeu m

liesse [ljɛs] SUBST f

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge

lieue [ljø] SUBST f

lieue (mesure):

lieue

Meile f

lieue MAR

Seemeile

Idiomes/Tournures:

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

meilenweit davon entfernt sein, etw zu tun

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

etw nicht im Geringsten tun

lieuse

lieuse → moissonneur

Voir aussi : moissonneur

moissonneur (-euse) [mwasɔnœʀ, -øz] SUBST m, f

moissonneur (-euse)

Erntearbeiter(in) m (f)

lieutenant(e) [ljøt(ə)nɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. lieutenant:

lieutenant(e)

Oberleutnant(in) m (f)

lieutenant(e) (dans la marine militaire/marchande)

Oberleutnant(in) m (f) zur See/[Schiffs]offizier(in) m (f)

lieutenant(e) de vaisseau

Kapitänleutnant(in) m (f)

2. lieutenant (adjoint):

lieutenant(e)

Gefolgsmann(-frau) m (f)

provende

Entrée d'utilisateur

provende SUBST f AGR

Tierfutter