Traductions de „mastron“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

mastoc [mastɔk] ADJ inv fam

mastoc personne

massig

mastoc meuble, voiture, statue

wuchtig

I . marron [maʀɔ͂] SUBST m

1. marron (fruit):

marron

Marone f

marron

Esskastanie f

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

2. marron fam (coup de poing):

marron

Schlag m

marron

Hieb m

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen fam [o. scheuern jarg]

3. marron fam! inv:

être marron (dupé)

reingelegt werden fam

être marron (dupé)

das Nachsehen haben

Idiomes/Tournures:

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

II . marron [maʀɔ͂] ADJ inv

marron

kastanienbraun

marron

rotbraun

marron yeux

braun

marron doré teint, peau, croûte du pain

goldbraun

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

des chaussettes marron chocolat

schokoladenbraune Socken

macaron [makaʀɔ͂] SUBST m

1. macaron CULIN:

macaron

Macaron nt (Baiser-Gebäck aus Mandelmehl)

macaron à la noix de coco

Kokosmakrone

2. macaron:

macaron (autocollant)

Aufkleber m

macaron (badge)

Abzeichen nt

3. macaron fam (décoration):

macaron

Orden m

4. macaron (coiffure):

macaron

Schnecke f

mitron(ne) [mitʀɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

mitron(ne) (en boulangerie)

Bäckerlehrling m

mitron(ne) (en pâtisserie)

Konditorlehrling m

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Wirtschaftsboss m fam

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Industrieboss fam

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse fam

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron fam (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) fam

patron(ne)

Boss m fam

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister fam

7. patron RÉLIG:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

I . mastic [mastik] SUBST m

1. mastic (pâte):

mastic

Spachtelmasse f

mastic du menuisier

Kitt m

mastic de vitrier

Fensterkitt

2. mastic TYPO:

mastic

Druckfehler m

II . mastic [mastik] ADJ inv (beige clair)

mastic

kittfarben

master [mastœʀ, mastɛʀ] SUBST m (diplôme) UNIV

master

Master m

master

Masterabschluss m

mastite [mastit] SUBST f MÉD

mastite

Brustdrüsenentzündung f

mastite

Mastitis f spéc

mastère [mastɛʀ] SUBST m UNIV

mastère

Master m

mastère

Magister m (von den technischen Eliteuniversitäten verliehener Titel für ein zusätzliches Studienjahr nach dem Diplom)

étron [etʀɔ͂] SUBST m

étron de chien

Kot m

I . citron [sitʀɔ͂] SUBST m

1. citron (fruit):

citron

Zitrone f

pépin/rondelle de citron

Zitronenkern m /-scheibe f

tranche de citron

Zitronenspalte f

crème/gâteau au citron

Zitronencreme f /-kuchen m

2. citron (boisson):

citron pressé

Zitrone f natur

3. citron fam (tête):

citron

Birne f fam

Idiomes/Tournures:

presser qn comme un citron

jdn wie eine Zitrone auspressen [o. ausquetschen fam]

II . citron [sitʀɔ͂] ADJ inv

[jaune] citron

zitronengelb

litron [litʀɔ͂] SUBST m fam

litron

Liter m Wein

masure [mɑzyʀ] SUBST f

masure

baufälliges Haus

masure

Bruchbude f fam

mastaba SUBST

Entrée d'utilisateur

mastaba m ARCHÉOL, HIST spéc

Mastaba f spéc