Traductions de „mietfreies“ dans le dictionnaire français » allemand

pierreries [pjɛʀʀi] SUBST fpl

pierreries

[geschliffene] Edelsteine

pierreries

Juwelen Pl

minauderies [minodʀi] SUBST fpl

minauderies

geziertes [o. affektiertes] Benehmen

faire des minauderies à qn

mit jdm kokettieren

miette [mjɛt] SUBST f

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

Idiomes/Tournures:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

mièvrerie [mjɛvʀəʀi] SUBST f

1. mièvrerie sans plur (grâce fade):

mièvrerie d'un propos, sourire

Banalität f

mièvrerie d'une peinture, d'un roman

Rührseligkeit f

mièvrerie d'une personne

Farblosigkeit f

2. mièvrerie svt plur:

mièvrerie (propos, écrits)

Abgeschmacktheit[en Pl ] f

mièvrerie (attitude)

Gehabe nt sans pl

Asturies [astyʀi] SUBST fpl

les Asturies

Asturien nt