français » allemand

réduit [ʀedɥi] SUBST m

réduit
Kammer f
réduit
Abstellraum m

réduit(e) [ʀedɥi, it] ADJ

2. réduit (diminué):

réduit(e)
reduziert
réduit(e) prix
reduziert
réduit(e) prix
herabgesetzt
réduit(e) vitesse
reduziert
réduit(e) vitesse
verringert
réduit(e) horaire
verkürzt
réduit(e) tarif
ermäßigt
réduit(e) débouchés, dispositif
eingeschränkt
réduit(e) débouchés, dispositif
begrenzt

I . réduire [ʀedɥiʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. réduire ARTS, PHOTO:

réduire
verkleinern

3. réduire CHIM:

réduire
reduzieren

9. réduire CULIN:

réduire
einkochen
réduire
reduzieren spéc

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)
zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . réduire [ʀedɥiʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. réduire (diminuer):

se réduire
sich verringern

réduire

réduire → remonter

réduire l’écart / le score / la marque
aufholen, verkürzen

Expressions couramment utilisées avec réduit

modèle réduit
Miniaturmodell
à taux d'intérêt réduit prêt
zinsverbilligt
avec un conditionnement réduit marchandises
verpackungsarm
taux de TVA réduit
ermäßigter Mehrwertsteuersatz m
cabanon/cagibi [ou réduit] à clairevoie
Lattenverschlag m
à un tarif préférentiel/réduit
zu einem Vorzugspreis/ermäßigten Preis
qn/qc réduit qc en morceaux
jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke
modèle réduit de bateau/de voiture
Schiffs-/Automodell
une machine à coudre d'un encombrement réduit
eine platzsparende Nähmaschine
il en est réduit à manger tout seul
er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen
le montant se réduit à bien peu de choses
der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Elle se réduit à une salle plafonnée, percée d'une rangée de fenêtres en plein cintre, trois de chaque côté.
fr.wikipedia.org
L'inflorescence est formée d'ombelles composées : l'ombelle terminale est sessile ou sur un pédoncule réduit.
fr.wikipedia.org
Ces biens fonciers n'étaient utiles que s'ils restaient entiers : un alpage réduit en charpie ne servait à personne.
fr.wikipedia.org
Le tangage, qui nuit au confort et à la performance, en est réduit.
fr.wikipedia.org
En outre, les phoques peuvent tolérer de grandes quantités d'acide lactique, ce qui réduit la fatigue des muscles squelettiques pendant une activité physique intense.
fr.wikipedia.org
Fangio poursuit néanmoins son effort et au quatre-vingtième tour son retard est réduit à trente-neuf secondes.
fr.wikipedia.org
L'indice h est un entier naturel, ce qui réduit son pouvoir de discrimination.
fr.wikipedia.org
Cette miniaturisation accompagne l’augmentation des performances des circuits intégrés et réduit considérablement la puissance dissipée.
fr.wikipedia.org
Le découcher dure au minimum neuf heures, jusqu'à huit dans certains cas exceptionnels pour raison de service (il est alors nommé découché réduit), parfois de jour.
fr.wikipedia.org
En raison du nombre très réduit de sources sur ce sujet, il reste mal connu et fait l’objet de controverses.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "réduit" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires