Traductions de „object“ dans le dictionnaire français » allemand

abject(e) [abʒɛkt] ADJ

abject(e)

niederträchtig

abject(e)

gemein

abject(e)

frech

abject(e) goût

widerlich

avoir un comportement abject envers qn

sich jdm gegenüber niederträchtig [o. gemein] verhalten

objet [ɔbʒɛ] SUBST m

1. objet (chose):

objet

Gegenstand m

objet

Objekt nt

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät nt

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware f

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand m

objet de la négociation

Verhandlungssache f

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand m

objet de curiosité/de convoitise

Objekt nt der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe f des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck m

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet GRAM, LING:

objet

Objekt nt

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet JUR, ÉCON, FIN:

objet évalué

Bewertungsobjekt nt

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand m

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren nt

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff m

objet

Betreffzeile f

Idiomes/Tournures:

objet aimé

Angebetete(r) f(m)

objets trouvés

Fundbüro nt

sans objet

grundlos

II . objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt nt

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat nt spéc

objecter [ɔbʒɛkte] VERBE trans

objecter

einwenden

objecter qc à qn

jdm etw entgegenhalten

objecter qc à qn (reprocher)

jdm etw vorwerfen

il a refusé en objectant le manque de temps

er weigerte sich mit dem Einwand, keine Zeit zu haben

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

objecter que qn a bien fait qc (reprocher)

den Vorwurf erheben, dass jd etw gemacht hat

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

objectif SUBST

Entrée d'utilisateur

fixer des objectifs (p.ex. au sein d'une entreprise) mpl

Ziele festlegen fpl

se fixer des objectifs mpl

sich Ziele setzen mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le software measurement, le browsing, le cross referencing, le object recovery, la remodularization peuvent être utilisés dans une démarche de réingénierie logicielle.

fr.wikipedia.org

L’object 279 emportait 24 obus, avec les ogives et les douilles chargées placées séparément.

fr.wikipedia.org

On utilise le mot-clé object dans ce but.

fr.wikipedia.org