Traductions de „perfuzie“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

perfidie [pɛʀfidi] SUBST f littér

perfidie

Perfidie f sout

perfusion [pɛʀfyzjɔ͂] SUBST f MÉD

perfusion

Infusion f

être sous perfusion

Infusionen bekommen

mettre qn sous perfusion

jdm eine Infusion legen

injecter qc à qn par perfusion

jdm etw infundieren

perfide [pɛʀfid] ADJ littér

perfide (déloyal) personne

illoyal sout

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

perfide sout

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

hinterhältig

perfide promesse

falsch

perfectible [pɛʀfɛktibl] ADJ

perfectible

verbesserungsfähig

perfectible

verbesserungswürdig

perforer [pɛʀfɔʀe] VERBE trans

1. perforer:

perforer

lochen

perforer (percer de plusieurs trous)

durchlöchern

perforer (percer de trous réguliers)

perforieren spéc

perforer projectile:

durchschlagen

être perforé(e) feuille:

gelocht sein

bande/carte perforée

Lochstreifen m /Lochkarte f

2. perforer MÉD:

perforer (organe)

perforieren

3. perforer (poinçonner):

perforer (billet)

lochen

perfection [pɛʀfɛksjɔ͂] SUBST f sans plur

perfection

Vollendung f

perfection

Perfektion f

être loin de la perfection

lange nicht vollkommen sein

être une perfection

unübertrefflich [o. perfekt] sein

à la perfection

meisterhaft

à la perfection

vollendet

perforeuse [pɛʀfɔʀøz] SUBST f

perforeuse

Locher m

performeur (-euse) [pɛʀfɔʀmœʀ, -øz] SUBST m, f

performeur (-euse)

Performance-Künstler(in) m (f)

perforatrice [pɛʀfɔʀatʀis] SUBST f

1. perforatrice BÂTI:

perforatrice

Bohrer m

perforatrice

Bohrmaschine f

perforatrice (pour les roches)

Gesteinsbohrer

2. perforatrice INFOR:

perforatrice

Lochkartenstanzer m

perce

perce → tonneau

Voir aussi : tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUBST m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt vieilli

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau MAR:

tonneau

Registertonne f

Idiomes/Tournures:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

percée [pɛʀse] SUBST f

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise f

percée (dans un mur)

Durchbruch m

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, FOOT

Durchbruch m

percée MILIT

Durchstoß m

3. percée SCI, ÉCON:

percée

Durchbruch m

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

perche¹ [pɛʀʃ] SUBST f ZOOL

perche

Barsch m

perfuser VERBE

Entrée d'utilisateur

perfuser qn MÉD

jdn an den Tropf legen

perfuser qn MÉD

jdm eine Infusion geben

perfecto SUBST

Entrée d'utilisateur

perfecto (Motorrad- bzw. Lederjacke) m COUTURE

Perfecto m