Traductions de „presently“ dans le dictionnaire français » allemand

pressentir [pʀesɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. pressentir:

pressentir

vorausahnen

pressentir qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

il laisse pressentir son mécontentement

er lässt seine Verärgerung durchscheinen

2. pressentir sout (sélectionner):

pressentir qn pour qc

bei jdm wegen etw vorfühlen

pressentir qn pour qc

an jdn wegen etw herantreten

présente [pʀezɑ͂t] SUBST f

1. présente (personne):

présente

Anwesende f

2. présente ADMIN:

présente

dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

I . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. présenter (faire connaître):

présenter (collection, modèles)

vorstellen

présenter (collection, modèles)

vorführen

présenter (film, invité, nouveau venu)

vorstellen

présenter (cheval, troupe)

vorführen

présenter qn à un juge/à la justice

jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2. présenter RADIO, TV:

présenter (émission)

moderieren

présenter (programme)

ansagen

présenter le journal télévisé (en France)

die Nachrichtensendung moderieren

présenter le journal télévisé (en Allemagne)

die Nachrichten sprechen

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

jdn/etw als jdn/etw darstellen

4. présenter (montrer):

présenter (billet, carte d'identité)

vorzeigen

présenter (document)

vorlegen

présenter (jambe, dos)

zeigen

5. présenter:

présenter (soumettre) (problème, théorie)

darlegen

présenter (soumettre) (problème, théorie)

unterbreiten

présenter (travail)

vorlegen

présenter (exprimer) (critique, objection)

vorbringen

présenter (condoléances, félicitations)

aussprechen

présenter (regrets)

ausdrücken

présenter (projet [de loi])

einbringen

présenter ses excuses à qn

jdn um Entschuldigung bitten

6. présenter (donner une apparence):

présenter

präsentieren

présenter des résultats sous forme de tableau

Ergebnisse in Form einer Übersicht darstellen

c'est bien présenté

das ist gut dargeboten

7. présenter (avoir):

présenter (différence, symptôme, défaut)

aufweisen

présenter (inconvénients)

mit sich bringen

présenter (difficultés)

bereiten

présenter un avantage/des avantages

von Vorteil sein/Vorteile haben

présenter un intérêt

von Interesse sein

présenter un intérêt personnel

von persönlichem Interesse sein

présenter un danger/des dangers

eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen

présenter un danger pour la santé

gesundheitsgefährdend sein

présenter un aspect rugueux/humide

rau/feucht aussehen

8. présenter (offrir):

présenter

bieten

présenter

reichen

présenter (plat, rafraîchissement)

anbieten

présenter (fauteuil)

anbieten

présenter (fleurs, bouquet)

überreichen

9. présenter (proposer):

présenter (devis, dossier, projet de loi)

vorlegen

présenter (addition, facture)

vorlegen

présenter (addition, facture)

präsentieren

présenter (motion, demande)

stellen

présenter (motion, demande)

einreichen

présenter sa candidature à un poste

sich um eine Stelle bewerben

présenter sa candidature à un poste POL

für ein Amt kandidieren

10. présenter FIN:

présenter un effet à l'escompte

einen Wechsel diskontieren

présenter un excédent s'élevant à ... euros balance:

einen Überschuss von ... Euro aufweisen

II . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE intr

présenter bien/mal fam

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

III . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE pron

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

sich jdm vorstellen

se présenter comme qc

sich als etw vorstellen

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

bei jdm erscheinen

se présenter chez un employeur

sich bei einem Arbeitgeber vorstellen

les candidats sont priés de se présenter

die Bewerber werden gebeten sich [persönlich] vorzustellen

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

an einer Prüfung teilnehmen

se présenter pour un emploi

sich um [o. für] eine Stelle bewerben

se présenter à une élection

bei einer Wahl kandidieren

se présenter à une élection

sich zur Wahl stellen

se présenter à une annonce

sich auf eine Anzeige hin melden

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

présenter problème, difficulté, obstacle:

auftauchen

présenter problème, difficulté, obstacle:

auftreten

présenter occasion, spectacle:

sich bieten

se présenter à l'esprit de qn

jdm einfallen

se présenter à l'esprit de qn

jdm in den Sinn kommen

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

es als [o. in Form von] Tabletten geben

se présenter sous un nouveau jour problème:

in einem ganz anderen Licht erscheinen

qc se présente bien/mal

es sieht gut/schlecht aus mit etw fam

ça se présente bien !

das fängt ja gut an! fam

6. présenter (pendant l'accouchement):

l'enfant se présente par la tête/le siège

das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

présentable [pʀezɑ͂tabl] ADJ

1. présentable (bien présenté):

être présentable

präsentierbar [o. vorzeigbar] sein

ce travail n'est pas présentable

diese Arbeit kann man so nicht vorzeigen

2. présentable (convenable, décent):

être présentable tenue, coiffure:

sich sehen lassen können

être présentable personne:

vorzeigbar sein fam

présentiel [prezɑ͂sjɛl] ADV

présentiel

anwesend

en présentiel

in Präsenz

présentoir [pʀezɑ͂twaʀ] SUBST m

présentoir

Verkaufsständer m