Traductions de „réveillés“ dans le dictionnaire français » allemand

I . réveiller [ʀeveje] VERBE trans

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller

[auf]wecken

réveiller bruit:

wach machen

être réveillé(e)

wach sein

être bien réveillé(e)

ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch nicht [so] ganz wach sein

être mal réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e)

in halbwachem Zustand sein

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller

wachrütteln

réveiller

aufrütteln

réveiller qn de son apathie

jdn aus seiner Apathie reißen [o. aufrütteln]

réveiller qn de ses chimères

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3. réveiller (raviver):

réveiller (curiosité, jalousie, cupidité)

wecken

réveiller (appétit)

anregen

réveiller (rancune)

erregen

réveiller (rancune)

[wieder] anspornen [o. anstacheln]

réveiller le courage de qn

jdm [wieder] Mut machen

réveiller la colère de qn

jdn in Wut versetzen

réveiller la jalousie de qn

jdn eifersüchtig machen

réveiller la jalousie de qn

jds Eifersucht erregen

4. réveiller (ranimer):

réveiller (souvenir)

wecken

réveiller (souvenir)

wachrufen

réveiller (consciences)

wachrütteln

réveiller (consciences)

aufrütteln

II . réveiller [ʀeveje] VERBE pron se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

aufwachen

se réveiller

[wieder] zu sich dat kommen

2. réveiller (revenir à la réalité):

se réveiller

aufwachen

se réveiller de son sommeil

aus seinem Schlaf erwachen

se réveiller de son apathie/sa torpeur

seine Apathie/Benommenheit abschütteln

se réveiller désillusionné(e)

plötzlich ohne Illusionen dastehen

3. réveiller (se raviver):

se réveiller

wieder kommen

se réveiller

wieder auftreten

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

sich einstellen

se réveiller

wieder wach werden

mon appétit/courage se réveille

ich bekomme Appetit/wieder Mut

dès que la douleur se réveillera

sobald Sie wieder Schmerzen bekommen

4. réveiller (se ranimer):

se réveiller

wachgerüttelt [o. aufgerüttelt] werden

se réveiller

erwachen

se réveiller

wach werden

se réveiller

wiederkehren

se réveiller

zurückkehren

se réveiller

wieder aktiv werden

la nature se réveille de son long sommeil hivernal

die Natur erwacht aus ihrem langen Winterschlaf

mon pied/ma jambe se réveille

in meinen Fuß/mein Bein kehrt das Gefühl zurück

réveille-matin <réveille-matins> [ʀevɛjmatɛ͂] SUBST m

réveille-matin vieilli:

réveille-matin

Wecker m