Traductions de „recognize“ dans le dictionnaire français » allemand

reconduire [ʀ(ə)kɔ͂dɥiʀ] VERBE trans

1. reconduire (raccompagner):

reconduire

zurückbringen

reconduire (chez soi)

heimbringen

reconduire (chez soi)

nach Hause bringen

reconduire ADMIN (à la frontière)

zurückführen

reconduire ADMIN (à la frontière)

zurückbringen

reconduire qn en voiture à la gare

jdn wieder zum Bahnhof fahren [o. mit dem Auto zum Bahnhof bringen]

2. reconduire (continuer):

reconduire

fortführen

reconduire

weiter führen

reconduire (budget)

fortschreiben

reconduire (bail, crédit, location)

verlängern

recopier [ʀ(ə)kɔpje] VERBE trans

1. recopier:

recopier un texte à qn d'un livre

einen Text aus einem Buch für jdn abschreiben

2. recopier (mettre au propre):

recopier

abschreiben

recopier

ins Reine schreiben

3. recopier INFOR:

recopier un texte sur une disquette à qn

jdm einen Text auf eine Diskette kopieren

recoudre [ʀ(ə)kudʀ] VERBE trans

1. recoudre:

recoudre

wieder annähen

2. recoudre MÉD:

recoudre

nähen

recoudre (opéré)

wieder zunähen

recoudre qc à un blessé

einem Verletzten etw nähen

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] VERBE intr

1. recourir:

recourir coureur:

wieder [bei Wettkämpfen] laufen

recourir cycliste, coureur automobile:

wieder [Rennen] fahren

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

ich komme sofort [o. gleich] zurück um Sie zu holen

recollage [ʀ(ə)kɔlaʒ] SUBST m, recollement [ʀ(ə)kɔlmɑ͂] SUBST m

recollage du papier peint

Wiederankleben nt

recollage d'un timbre

Wiederaufkleben nt

recollage de morceaux

Kleben nt

recompte SUBST

Entrée d'utilisateur

recompte f

Nachzählung f

recompte (votes) f

Neuauszählung f