Traductions de „mirándolo“ dans le dictionnaire français » allemand

refusable [ʀ(ə)fyzabl] ADJ

être refusable

ablehnen können

refus [ʀ(ə)fy] SUBST m

refus (résistance):

refus

Weigerung f

refus d'une offre

Ausschlagung f

refus de concéder une licence

Lizenzverweigerung f

refus de fournir des renseignements

Auskunftsverweigerung

le refus par ces gens de l'ésotérisme

die Absage dieser Leute an die Esoterik

essuyer [ou se heurter à] un refus

eine Absage bekommen

opposer un refus à qn

jdm seine Zustimmung verweigern

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas de refus fam

da sage ich/sagen wir nicht nein

II . refus [ʀ(ə)fy] JUR

refus d'enlèvement

Nichtabnahme f

refus d'enlèvement de livraison

Abnahmeverweigerung f

refus d'exécution JUR

Erfüllungsverweigerung f spéc

refus de livrer

Lieferverweigerung f

refus de payer

Zahlungsunwilligkeit f

refus de payer

Zahlungsverweigerung f

refus de prestation JUR

Leistungsablehnung f

refus de prestation JUR

Leistungsverweigerung f

refus de priorité

Missachtung f der Vorfahrt

refus de prise de livraison

Abnahmeverweigerung f

refus de la protection juridique

Verweigerung f des Rechtsschutzes

refus de scolarisation

Zurückstellung f

refus de témoignage

Zeugnisverweigerung f

refus de vente

Verkaufsverweigerung f

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE trans

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser vieilli (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE intr

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE pron

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich dat ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser hum

sich was gönnen fam

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern

causal(e) <s [ou -aux]> [kozal, o] ADJ

causal(e)

kausal

causal(e)

ursächlich

proposition causale

Kausalsatz m

refuge SUBST

Entrée d'utilisateur

refuge (pour personnes) m

Unterschlupf m