Traductions de „remolir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERBE trans

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERBE pron

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

I . démolir [demɔliʀ] VERBE trans

1. démolir (détruire):

démolir

abreißen

démolir (mur)

niederreißen

démolir (jouet, objet)

kaputtmachen

2. démolir fam (frapper):

démolir

zusammenschlagen

se faire démolir par qn

von jdm zusammengeschlagen werden

3. démolir fam (critiquer):

démolir

verreißen fam

se faire démolir par qn

von jdm verrissen werden fam

4. démolir fam (saper le moral):

démolir qn événement, nouvelle:

jdn fertigmachen fam

5. démolir fam (endommager):

démolir (santé, foie, estomac)

kaputtmachen fam

II . démolir [demɔliʀ] VERBE pron fam

se démolir l'estomac/la santé

sich dat den Magen kaputtmachen fam /die Gesundheit ruinieren

I . resalir [ʀ(ə)saliʀ] VERBE trans

resalir (cuisine)

wieder schmutzig machen

II . resalir [ʀ(ə)saliʀ] VERBE pron

se resalir

sich wieder schmutzig machen

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse f voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

I . emplir [ɑ͂pliʀ] VERBE trans littér

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] VERBE pron littér

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

mollir [mɔliʀ] VERBE intr

1. mollir (fléchir):

mollir personne:

nachgeben

mollir créancier, vendeur:

sich kulant zeigen

mollir ennemi:

zurückweichen

mollir courage:

schwinden

mollir jambes:

nachgeben

mollir jambes:

weich werden

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

2. mollir (perdre de sa force) vent:

mollir

nachlassen

3. mollir (se ramollir) cire, beurre:

mollir

weich werden

remous <plur remous> [ʀ(ə)mu] SUBST m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande COMM

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

I . amollir [amɔliʀ] VERBE trans

1. amollir (rendre mou):

amollir

weich machen

amollir (cire, beurre)

schmelzen lassen

amollir (asphalte)

aufweichen

2. amollir (rendre moins énergique):

amollir (physiquement)

träge [o. matt] machen

amollir (moralement)

verweichlichen

amollir (moralement) (volonté)

schwächen

amollir (résolution)

ins Wanken bringen

II . amollir [amɔliʀ] VERBE pron s'amollir

1. amollir (devenir mou):

s'amollir

weich werden

s'amollir

schmelzen

2. amollir (faiblir):

s'amollir

[ganz] träge werden

s'amollir

nachlassen

ses jambes s'amollissent

er/sie bekommt weiche Knie

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SUBST f

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt f flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung f

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SUBST m

remords

Schuldgefühl nt

remords

Reue f

remords

Zerknirschung f

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

polir [pɔliʀ] VERBE trans

1. polir:

polir

glatt schleifen

polir

blank schleifen

2. polir (rendre brillant):

polir

[auf Hochglanz] polieren

3. polir (peaufiner):

polir

ausfeilen

abolir [abɔliʀ] VERBE trans

abolir (esclavage, loi)

abschaffen

abolir (frontières)

aufheben

I . dépolir [depɔliʀ] VERBE trans

dépolir

matt machen

II . dépolir [depɔliʀ] VERBE pron

se dépolir miroir:

blind werden

se dépolir métal:

anlaufen

remix <plur remix> [ʀəmiks] SUBST m

remix

Remix m

I . remuer [ʀəmɥe] VERBE intr

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] VERBE trans

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm dat wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] VERBE pron se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

remploi

remploi → réemploi

Voir aussi : réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] SUBST m

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung f

réemploi d'un produit

Wiederverwendung f

réemploi d'une somme

Reinvestition f

rémois ADJ

Entrée d'utilisateur

rémois(e)

aus, von Reims

Rémois(e) (subst.)

Bewohner(in) von Reims

assolir VERBE

Entrée d'utilisateur

assolir ASTRON

auf einem Planeten landen

assolir ASTRON

auf einem Planeten aufsetzen