Traductions de „retraitée“ dans le dictionnaire français » allemand

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] SUBST f

1. retraite (cessation du travail):

retraite

[Eintritt m in den] Ruhestand

retraite des ouvriers, employés

Verrentung f spéc

retraite des fonctionnaires, militaires

Pensionierung f

l'âge de la retraite

die Altersgrenze

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Pensionsalter A

l'âge de la retraite des fonctionnaires

das Pensionsalter

retraite anticipée [ou forcée]

vorzeitiger Ruhestand

retraite anticipée [ou forcée]

Vorruhestand m

retraite anticipée [ou forcée] d'un ouvrier, employé

Frührente f

être à la [ou en] retraite

im Ruhestand sein

être à la [ou en] retraite ouvrier, employé:

in Rente sein

être à la [ou en] retraite fonctionnaire, militaire:

pensioniert [o. in Pension] sein

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

mettre à la retraite (ouvrier, employé)

verrenten spéc

mettre à la retraite (fonctionnaire, militaire)

pensionieren

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite

in den Ruhestand gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite ouvrier, employé:

in Rente gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite fonctionnaire, militaire:

in Pension gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite artisans, professions libérales:

sich zur Ruhe setzen

2. retraite (pension):

retraite

Altersruhegeld nt form

retraite

Pension f A

retraite des ouvriers, employés

[Alters]rente f

retraite des fonctionnaires, militaires

Pension

retraite des fonctionnaires, militaires

[Alters]ruhegehalt nt

retraite partielle

Teilrente

retraite complémentaire [privée] (assurance)

[private] Zusatzrentenversicherung f

retraite complémentaire [privée] (pension)

[private] Zusatzrente f

devoir payer une retraite à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

3. retraite littér (refuge):

retraite

Zuflucht f

retraite

Zufluchtsort m

retraite du poète

Refugium nt sout

retraite du voleur

Unterschlupf m

retraite des amants

Liebesnest nt

retraite de l'ours

Höhle f

retraite du loup

Bau m

4. retraite MILIT:

retraite

Rückzug m

retraite forcée

überstürzter Rückzug

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

sonner la retraite

zum Rückzug blasen

5. retraite RÉLIG:

retraite

Einkehr f

retraite

Exerzitien Pl spéc

6. retraite FIN:

retraite

Rikambio m

retraite

Rikambiowechsel m

retraite

Rückwechsel

retraite

Gegenwechsel

Idiomes/Tournures:

battre en retraite MILIT

den Rückzug antreten

battre en retraite fig

einen Rückzieher machen

II . retraite [ʀ(ə)tʀɛt]

retraite aux flambeaux

Fackelzug m

I . retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] ADJ

1. retraité (à la retraite):

retraité(e)

im Ruhestand

retraité(e) ouvrier, employé

in Rente

retraité(e) fonctionnaire, militaire

pensioniert

retraité(e) fonctionnaire, militaire

in Pension

2. retraité PHYS, TEC:

retraité(e) combustibles nucléaires

wieder aufbereitet

retraité(e) déchets

wiederverwertet

retraité(e) déchets

recycelt

II . retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] SUBST m(f)

retraité(e)

Ruheständler(in) m (f)

retraité(e) (ouvrier, employé)

Rentner(in) m (f)

retraité(e) (fonctionnaire, militaire)

Pensionär(in) m (f)

petit retraité/petite retraitée

Kleinrentner(in)

retraiter [ʀ(ə)tʀete] VERBE trans

retraiter (combustibles nucléaires)

wiederaufbereiten

retraiter (déchets)

wiederverwerten

retraiter (déchets)

recyceln

cette usine retraite les vieux papiers

in dieser Fabrik wird Altpapier wiederverwertet [o. recycelt]

retraite SUBST

Entrée d'utilisateur

retraite chapeau f fam

Betriebsrente für Manager, Vorstände, etc.

retraite SUBST

Entrée d'utilisateur

retraite chapeau f

goldener Handschlag m

Expressions couramment utilisées avec retraitée

petit retraité/petite retraitée

Kleinrentner(in)