Traductions de „riðlast“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rideau <x> [ʀido] SUBST m

1. rideau (voile):

rideau

Vorhang m

rideau de bambou

Bambusvorhang

doubles rideaux

Übergardinen Pl

2. rideau THÉÂTRE:

rideau

Vorhang m

3. rideau (fermeture):

rideau d'une boutique

Gitter nt

rideau d'une cheminée

Klappe f

4. rideau (écran):

rideau de pluie/de fumée/de feu

Regen-/Rauch-/Feuerwand f

rideau de policiers

Polizeikette f

rideau de verdure

dichtes Grün

Idiomes/Tournures:

rideau! (ça suffit!)

jetzt reicht's! fam

rideau! THÉÂTRE

aufhören!

grimper aux rideaux fam

vor Freude an die Decke springen fam

tirer le rideau sur qc

einen Schlussstrich unter etw acc ziehen

II . rideau <x> [ʀido] HIST

rideau de fer

eiserner Vorhang

ballast [balast] SUBST m CHEMDFER

ballast

Eisenbahnunterbau m

ballast

Gleisbett nt

ballast

Schotterbett

ballast

Schotter m

podcast [pɔdkast] SUBST m INFOR

podcast

Podcast m

riflard [ʀiflaʀ] SUBST m TEC

1. riflard (outil à bois):

riflard

Schrupphobel m

2. riflard (outil à métal):

riflard

Schruppfeile f

3. riflard (outil de maçon, sculpteur):

riflard

Stechbeitel m

4. riflard (longue laine de mouton):

riflard

beste Wolle einer Schur

I . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] VERBE

riant part prés de rire

II . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] ADJ (gai)

riant(e)

heiter

riant(e) paysage

lieblich

riant(e) perspective

erfreulich

riant(e) atmosphère

angenehm

Voir aussi : rire , rire

rire² [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

Idiomes/Tournures:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . rire¹ [ʀiʀ] VERBE intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Idiomes/Tournures:

sans rire?

echt? fam

rira bien qui rira le dernier prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

II . rire¹ [ʀiʀ] VERBE pron

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire littér (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen