Traductions de „schankbier“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

chantier [ʃɑ͂tje] SUBST m

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle f

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft f

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft f

4. chantier fam (désordre):

chantier

Durcheinander nt

quel chantier! fam

was für ein Chaos!

5. chantier HIST can:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager nt

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte f

Idiomes/Tournures:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier can

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle f

chantier de démolition

Abbruchstelle f

chantier d'exploitation

Bergwerk nt

scaphandrier (-ière) [skafɑ͂dʀije, -jɛʀ] SUBST m, f

scaphandrier (-ière)

Taucher(in) m (f)

chancelier [ʃɑ͂səlje] SUBST m HIST

chancelier

[Reichs]kanzler m

chandelier [ʃɑ͂dəlje] SUBST m

chandelier

Leuchter m

chandelier (grand, élégant)

Tafelleuchter

chandelier (bougeoir)

Kerzenständer m

chandelier à sept branches

siebenarmiger Leuchter

chansonnier (-ière) [ʃɑ͂sɔnje, -jɛʀ] SUBST m (f)

chansonnier (-ière)

Kabarettist(in) m (f)

euthanasier [øtanazje] VERBE trans

euthanasier (Tier)

einschläfern lassen

euthanasier un malade inguérissable

einem unheilbar Kranken Sterbehilfe leisten

ex-chancelier (-ière) <ex-chanceliers, -ières> [ɛksʃɑ͂səlje, -jɛʀ] SUBST m (f)

ex-chancelier (-ière)

Altbundeskanzler(in) m (f)

ex-chancelier (-ière)

Altkanzler(in) m (f)

colombier [kɔlɔ͂bje] SUBST m (pigeonnier)

colombier

Taubenschlag m

caroubier [kaʀubje] SUBST f

caroubier

Johannisbrotbaum m

aubier [obje] SUBST m

aubier

Splint[holz nt ] m

gabier [gabje] SUBST m MAR

gabier

Toppsgast m

barbier [baʀbje] SUBST m

barbier

Barbier m

barbier can

Herrenfriseur m

herbier [ɛʀbje] SUBST m

herbier

Herbarium nt

herbier (ouvrage)

illustriertes Botanikbuch zur Pflanzenbestimmung

sorbier [sɔʀbje] SUBST m

sorbier

Eberesche f

sorbier commun [ou des oiseleurs]

Vogelbeerbaum m

méthanier [metanje] SUBST m

méthanier

Gastanker m

méthanier

NPG-Tanker m [für Methan]

châtier [ʃɑtje] VERBE trans

1. châtier sout (punir):

châtier

bestrafen

2. châtier RÉLIG:

châtier son corps [ou sa chair]

sich kasteien

3. châtier (soigner):

châtier (style, langage)

verfeinern

un langage châtié

eine gepflegte Ausdrucksweise

écubier SUBST

Entrée d'utilisateur

écubier m MAR

(Anker)Klüse