Traductions de „serpantin“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

strapontin [stʀapɔ͂tɛ͂] SUBST m

1. strapontin (siège):

strapontin

Notsitz m

2. strapontin (place secondaire):

strapontin

zweitrangiger Platz m

serpenter [sɛʀpɑ͂te] VERBE intr

serpenter chemin, rivière, vallée:

serpenter

sich schlängeln

le sentier montait en serpentant

der Weg schlängelte [o. wand] sich bergauf

levantin(e) [ləvɑ͂tɛ͂, in] ADJ

levantin vieilli:

levantin(e)

levantinisch

enfantin(e) [ɑ͂fɑ͂tɛ͂, in] ADJ

1. enfantin (relatif à l'enfant):

enfantin(e) rires, innocence

kindlich

chanson enfantine

Kinderlied nt

classe enfantine

Vorschulklasse f

2. enfantin péj (puéril):

enfantin(e)

kindisch pej

croyance enfantine

Kinderglaube m

3. enfantin (simple):

enfantin(e)

kinderleicht

pantin [pɑ͂tɛ͂] SUBST m

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann m

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

Idiomes/Tournures:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen fam

serpent [sɛʀpɑ͂] SUBST m

1. serpent (reptile):

serpent

Schlange f

se mouvoir comme un serpent

sich schlangenhaft bewegen

2. serpent (personne mauvaise):

langue de serpent

Lästerzunge f

3. serpent ÉCON:

serpent monétaire européen

europäische Währungsschlange

Idiomes/Tournures:

réchauffer un serpent dans son sein

eine Schlange am Busen nähren sout

II . serpent [sɛʀpɑ͂]

serpent à lunettes

Brillenschlange f

serpent de mer

[Meeres]ungeheuer nt

serpent de mer fam (sujet bien connu)

alter Hut fam

serpent à sonnettes

Klapperschlange f

servant [sɛʀvɑ͂] SUBST m

1. servant RÉLIG:

servant

Messdiener m

servant

Ministrant m

2. servant MILIT:

servant

Kanonier m

les servants

die Geschützbedienung

servante [sɛʀvɑ͂t] SUBST f

1. servante RÉLIG:

servante

Messdienerin f

servante

Ministrantin f

2. servante HIST:

servante

Dienerin f

serpette [sɛʀpɛt] SUBST f

serpette

Baumhippe f

byzantin(e) [bizɑ͂tɛ͂, in] ADJ

byzantin(e)

byzantinisch

Idiomes/Tournures:

des querelles [ou discussions] byzantines

Haarspaltereien Pl

lamantin [lamɑ͂tɛ͂] SUBST m

lamantin

Seekuh f

lamantin

Lamantin m spéc

Argentin [aʀʒɑ͂tɛ͂] SUBST m

Argentin

Argentinier m

argentin(e) [aʀʒɑ͂tɛ͂, in] ADJ

argentin(e)

argentinisch

serpentin SUBST

Entrée d'utilisateur

serpentin (chauffage) m

Heizschlange f