Traductions de „sobotę“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sobre [sɔbʀ] ADJ

1. sobre (modéré):

sobre

genügsam

sobre personne, vie

genügsam

sobre personne, vie

maßvoll

sobre personne, vie

solide

2. sobre (qui boit peu ou pas d'alcool):

sobre

maßvoll im Trinken

3. sobre (mesuré):

sobre paroles

einfach

sobre paroles

nüchtern

sobre discours

nüchtern

sobre gestes

sparsam

être sobre dans ses explications

sich bei seinen Erklärungen aufs Wesentliche beschränken

être sobre dans ses gestes

mit seinen Gesten zurückhaltend sein

4. sobre (simple):

sobre art, style

nüchtern

sobre art, style

schlicht

sobre coupe, look

dezent

sobre coupe, look

schlicht

nabote [nabɔt] SUBST f péj

nabote

Zwergin f

ribote [ʀibɔt] SUBST f

ribote hum fam!:

ribote

[Trink]gelage nt

Idiomes/Tournures:

faire ribote

einen draufmachen fam

soute [sut] SUBST f

soute d'un avion, bateau

Laderaum m

soute à charbon

Kohlenbunker m

soute à bagages

Gepäckraum m

sorte [sɔʀt] SUBST f

1. sorte (variété):

sorte

Art f

sorte

Sorte f

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +indic (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +subj (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

Idiomes/Tournures:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen fam [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

coyote [kɔjɔt] SUBST m

coyote

Kojote m

coyote

Coyote m

I . popote [pɔpɔt] SUBST f fam

popote

Essen nt

faire la popote

das Essen machen

II . popote [pɔpɔt] ADJ inv fam

être très popote homme:

ein richtiger Stubenhocker sein fam

être très popote femme:

ein richtiges Heimchen [am Herd] sein fam

sonate [sɔnat] SUBST f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

soulte [sult] SUBST f

1. soulte COMM:

soulte

Ausgleichsbetrag m

2. soulte JUR:

soulte

Ausgleichszahlung m

soulte

Abfindung f

robot [ʀɔbo] SUBST m

1. robot (machine automatique):

robot

Roboter m

2. robot (appareil ménager):

robot

Küchenmaschine f

3. robot péj (personne mécanisée):

robot

Roboter m

4. robot (androïde):

robot

Roboter m