Traductions de „vështirë“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

vestige [vɛstiʒ] SUBST m svt plur

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

vestiaire [vɛstjɛʀ] SUBST m

1. vestiaire:

vestiaire (dans un appartement)

Garderobe f

vestiaire (dans une salle de sport, piscine, usine)

Umkleideraum m

vestiaire (dans un théâtre, musée)

Garderobe

la dame du vestiaire

die Garderobenfrau

2. vestiaire (vêtement):

vestiaire

Garderobe f

récupérer son vestiaire

seine Sachen an der Garderobe abholen

Idiomes/Tournures:

laisser qc au vestiaire fam

etw zu Hause lassen fam

au vestiaire! fam

abtreten! fam

vessie [vesi] SUBST f

1. vessie ANAT:

vessie

[Harn]blase f

2. vessie:

vessie d'un ballon

Blase f

vessie d'un poisson

Schwimmblase

vessie de porc

Schweinsblase

Idiomes/Tournures:

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes fam

jdm einen Bären aufbinden fam

veste [vɛst] SUBST f

1. veste:

veste

Jacke f

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett nt

veste

Sakko m o nt

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke f

Idiomes/Tournures:

prendre [ou ramasser] une veste fam

auf die Nase fallen fig fam

retourner sa veste fam

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste fam

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke f

veste de pyjama

Schlafanzugjacke f

veste de pyjama

Pyjamaoberteil nt

vestale [vɛstal] SUBST f

1. vestale HIST:

vestale (prêtresse)

Vestalin f

2. vestale fig littér (femme châste):

vestale

keusche Frau f

satire [satiʀ] SUBST f

satire

Satire f

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

vestibule [vɛstibyl] SUBST m

vestibule

Flur m

vestibule

Diele f

vestibule d'une église

Vorhalle f

I . vésicatoire [vezikatwaʀ] ADJ MÉD

vésicatoire

Blasen ziehend

II . vésicatoire [vezikatwaʀ] SUBST m MÉD

vésicatoire

Zugpflaster nt

vésicatoire

Vesikans nt spéc

vestimentaire [vɛstimɑ͂tɛʀ] ADJ

dépenses vestimentaires

Ausgaben Pl für Kleidung

son élégance vestimentaire

seine/ihre elegante Aufmachung

vesce [vɛs] SUBST f BOT

vesce

Wicke f

vesce cultivée

Saatwicke

vesce hérissée

rauhaarige Wicke

veston [vɛstɔ͂] SUBST m

veston

Jackett nt

veston

Sakko m o nt

veston droit/croisé

einreihiges/zweireihiges Jackett

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] ADJ

1. retiré (solitaire):

retiré(e) lieu

entlegen

retiré(e) lieu

abgelegen

retiré(e) lieu

abgeschieden

mener une vie retirée

zurückgezogen leben

vivre complètement retiré(e) du monde

völlig weltabgeschieden leben

2. retiré (en retraite):

retiré(e)

im Ruhestand

être retiré(e) des affaires

sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen haben

vestibulaire ADJ

Entrée d'utilisateur

vestibulaire épith MÉD

vestibular

vesse SUBST

Entrée d'utilisateur

vesse (gaz intestinal malodorant qui sort de l'anus sans bruit) f ANAT vieilli

Furz (lautlos) m fam!