Traductions de „vara“ dans le dictionnaire français » allemand

varan [vaʀɑ͂] SUBST m ZOOL

varan

Waran m

ara [aʀa, ˊaʀa] SUBST m

ara

Ara m

para [paʀa] SUBST m

para abréviation de parachutiste

para

Para m

Voir aussi : parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] ADJ MILIT

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe f /-einheit f

II . parachutiste [paʀaʃytist] SUBST mf

parachutiste MILIT

Fallschirmjäger(in) m (f)

parachutiste SPORT

Fallschirmspringer(in) m (f)

val <vaux> [val, vo] SUBST m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SUBST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain littér (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel sout

4. vain antéposé littér (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé littér (fat):

vain(e) personne

eitel

Idiomes/Tournures:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SUBST f

vamp

Vamp m

vase¹ [vɑz] SUBST m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARCHÉOL:

vase

Gefäß nt

3. vase PHYS:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

Idiomes/Tournures:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

vrac [vʀak] SUBST m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

I . vrai [vʀɛ] SUBST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

Idiomes/Tournures:

au vrai sout

letztlich

pour de vrai fam

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

Idiomes/Tournures:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

aura [ɔʀa] SUBST f

aura

Aura f sout

via [vja] PRÉP

via

über

via

via +Akk

visa [viza] SUBST m

1. visa:

visa

Visum nt

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m

visa (cachet)

Amtssiegel nt

visa (cachet)

[Amts]stempel m

visa d'un passeport

Sichtvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel nt

Idiomes/Tournures:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m

Jura [ʒyʀa] SUBST m

le Jura

der Jura

Java [ʒava] SUBST m INFOR

Java

Java nt

un programme écrit en Java

ein in Java geschriebenes Programm

java [ʒava] SUBST f

java

für den „bal musette“ typischer Tanz

Idiomes/Tournures:

faire la java fam

einen draufmachen fam

vair SUBST

Entrée d'utilisateur

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel