Traductions de „plaisirs“ dans le dictionnaire français » allemand

plaisir [pleziʀ] SUBST m

1. plaisir (joie):

plaisir

Vergnügen nt

plaisir de faire qc

Freude etw zu tun

il a plaisir à faire qc

es macht ihm Freude etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun fam

faire plaisir à qn

jdm Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

jdm gefällig sein

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur invitation)

seinen/ihren Eltern die Freude [o. das Vergnügen] machen etw zu tun

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur ordre)

seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etw tun fam

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !

jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

elle prend [du] plaisir à qc

sie hat [o. findet] Freude an etw dat

elle prend [du] plaisir à qc

etw macht ihr Freude

souhaiter à qn bien du plaisir iron

jdm viel Vergnügen wünschen

faire plaisir à voir

ein erfreulicher Anblick sein

2. plaisir (distraction):

plaisir

[Freizeit]vergnügen nt

plaisir

Vergnügung f

par [ou pour le] plaisir

aus [o. zum] Vergnügen

par [ou pour le] plaisir

vergnügungshalber

sans plaisir

lustlos

avide de plaisirs

vergnügungssüchtig

3. plaisir (jouissance sexuelle):

plaisir solitaire

Selbstbefriedigung f

se donner du plaisir (faire l'amour)

sich im Bett vergnügen

se donner du plaisir (se masturber)

sich selbst befriedigen

4. plaisir plur (sentiment agréable):

plaisir

Lustgefühl nt

plaisir

Sinnenfreude f

menus plaisirs

kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

les plaisirs de la table

die Tafelfreuden

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

Idiomes/Tournures:

bon plaisir

Belieben nt

décider qc selon son bon plaisir

etw nach Belieben [o. Lust und Laune fam] entscheiden

faire durer le plaisir

kein Ende finden

faire durer le plaisir iron

es spannend machen

au plaisir! fam!

[ich hoffe,] bis bald!

avec grand plaisir

mit größtem Vergnügen

plaisir de conduire SUBST

Entrée d'utilisateur

plaisir de conduire

Fahrspaß

Expressions couramment utilisées avec plaisirs

menus plaisirs

kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

personne hostile au[x] plaisir[s]

lustfeindlicher Mensch

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

abus des plaisirs

Genusssucht f

les plaisirs champêtres

die Freuden des Landlebens

plaisirs du monde

irdische [o. weltliche] Freuden Pl

avide de plaisirs

vergnügungssüchtig

avidité de plaisirs

Vergnügungssucht f

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

les plaisirs de la table

die Tafelfreuden

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen sout

le travail passe avant les plaisirs

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

gouter aux plaisirs de la vie

die Freuden des Lebens kennen lernen

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

être sevré(e) de plaisirs/de tabac

auf sein/ihr Vergnügen/Zigaretten verzichten müssen

assoiffé(e) de gloire/plaisirs/de vengeance

ruhm-/vergnügungs-/rachsüchtig