Traductions de „vorgangsweise“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

organisé(e) [ɔʀganize] ADJ

1. organisé (structuré):

organisé(e)

organisiert

2. organisé (méthodique):

organisé(e) tête

methodisch

organisé(e) esprit, personne

systematisch

organisé(e) esprit, personne

methodisch

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

avoir la tête organisée

methodisch denken können

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

3. organisé fam (manifeste):

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

I . organiser [ɔʀganize] VERBE trans

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich dat ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich dat ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] VERBE pron s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich dat seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw acc vorbereiten

organiste [ɔʀganist] SUBST mf

organiste

Organist(in) m (f)

organisme [ɔʀganism] SUBST m

1. organisme:

organisme

Organismus m

organisme (corps)

Körper m

organisme (corps)

Organismus

2. organisme ADMIN, FIN, ÉCON:

organisme

Einrichtung f

organisme

Institution f

organisme collecteur de l'épargne

Kapitalsammelstelle f

organisme professionnel

Fachorgan nt

3. organisme (ensemble organisé):

organisme

Organismus m

organisme

Gebilde nt

II . organisme [ɔʀganism]

organisme de contrôle bancaire

Bankkuratorium nt spéc

organisme de contrôle des banques

Bankaufsichtsbehörde f

organisme de contrôle des regroupements, fusions et absorptions

Fusionskontrollorgan nt

organisme de crédit

Kreditinstitut nt

organisme de tourisme

Touristikunternehmen nt

organisation [ɔʀganizasjɔ͂] SUBST f

1. organisation (fait d'organiser):

organisation

Organisation f

organisation d'une cérémonie

Gestaltung f

organisation d'une cérémonie

Organisation

organisation du temps

Einteilung f

organisation de loisirs

Freizeitgestaltung

organisation du travail

Arbeitsorganisation

organisation du/d'un poste de travail

Arbeitsplatzgestaltung

organisation de la vie

Lebensgestaltung

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

sich dat seine Zeit gut einteilen

organisation de l'avenir

Zukunftsgestaltung

ne penses-tu pas à l'organisation de ton avenir ?

machst du dir keine Gedanken über deine Zukunft?

2. organisation (structure):

organisation

Organisation f

organisation

Aufbau m

organisation du marché

Marktorganisation

organisation commune du marché

gemeinsame Marktorganisation

organisation du marché européen

europäische Marktordnung

organisation des services

Betriebsorganisation

organisation judiciaire JUR

Gerichtsverfassung f spéc

3. organisation (groupement):

organisation

Organisation f

organisation charitable [ou caritative]

Hilfswerk nt

organisation patronale/agricole

Arbeitgeber-/Bauernverband m

organisation syndicale

Gewerkschaft f

organisation de consommateurs

Verbraucherorganisation

organisation de consommateurs

Verbraucherverband m

organisation de producteurs

Erzeugerorganisation

organisation de tourisme

Tourismusunternehmen nt

4. organisation (réseau):

organisation

Netzwerk nt

organisation

Netz nt

organisation secrète

Geheimorganisation f

organisation terroriste

Terroristennetz

organisation terroriste

Terroristennetzwerk

II . organisation [ɔʀganizasjɔ͂]

Organisation de coopération et de développement économiques

Organisation f für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Organisation de libération de la Palestine

Palästinensische Befreiungsorganisation

Organisation des Nations unies

Organisation f der Vereinten Nationen

Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Organisation f der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Organisation des pays exportateurs de pétrole

Organisation f der Erdöl exportierenden Länder

Organisation des pays exportateurs de pétrole

OPEC f

Organisation du traité de l'Atlantique Nord

Nordatlantikpakt m

Organisation mondiale de la santé

Weltgesundheitsorganisation f

Organisation de l'armée secrète

OAS f

Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (F.A.O.)

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation f der Vereinten Nationen

Organisation internationale de police criminelle

Internationale kriminalpolizeiliche Organisation

organisatrice [ɔʀganizatʀis] SUBST f

organisatrice

Organisatorin f

organisatrice d'une manifestation, d'un voyage

Veranstalterin f

organisatrice d'une manifestation, d'un voyage

Organisatorin

II . organisatrice [ɔʀganizatʀis]

organisatrice d'événements

Eventmanager(in) m (f)