surprises dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de surprises dans le dictionnaire français»anglais

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

surprendre tout le monde

to surprise everyone

il sait surprendre son monde

he never fails to surprise

en surprendre plus d'un

to surprise more than a few

être agréablement surpris

to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi

to take [sb] by surprise

la guerre l'a surprise en Allemagne

the war caught her in Germany

un orage nous a surpris

we were caught in a thunderstorm

se laisser surprendre par les événements

to be caught out by events

se laisser surprendre par la pluie

to get caught in the rain

se laisser surprendre par la marée montante

to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur

to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation

to overhear

surprendre regard, sourire

to intercept

surprendre événement

to witness

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE intr (étonner)

surprendre comportement, affirmation:

to be surprising

surprendre spectacle:

to surprise

surprendre personne:

to surprise people

une telle remarque a de quoi surprendre

such a comment is somewhat surprising

III.se surprendre VERBE pron

se surprendre pron:

se surprendre à faire

to catch oneself doing

I.surprise [syʀpʀiz] SUBST f

1. surprise (événement étonnant):

surprise

surprise

quelle surprise!

what a surprise!

être ou constituer une surprise

to come as a surprise

c'est la surprise de la journée

that's a big surprise

créer la surprise

to cause a stir

créer une grosse surprise

to cause a major stir

ne dis rien, on veut leur faire une surprise

don't say anything, we want it to be a surprise

2. surprise (étonnement):

surprise

surprise

à ma surprise

to my surprise

il m'a fait la surprise de venir me voir

he came to see me as a surprise

prendre qn par surprise

to take sb by surprise

ne pas dissimuler sa surprise

not to hide one's surprise

Lyon a créé la surprise (en battant Auxerre)

Lyons produced an upset (by beating Auxerre)

ma surprise a été de constater que …

I was surprised to find that …

avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que …

to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that …

nulle surprise à ce que tu sois déçu

no wonder you are disappointed

discours/élection/voyage sans surprise

uneventful speech/election/trip

l'élection a été sans surprise

the election went as expected

candidat sans surprise (prévu)

expected candidate

candidat sans surprise (morne)

unexceptional

gagner sans surprise

to win as expected

3. surprise (plaisir inattendu):

surprise

surprise

quelle gentille surprise!

what a lovely surprise!

II.(-)surprise COMP

candidat/invité/décision/visite surprise

surprise candidate/guest/decision/visit

démission/voyage surprise

unexpected resignation/trip

hausse surprise

shock increase

grève surprise

lightning strike

surprise-partie <plur surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] SUBST f démod

surprise-partie

party

pochette-surprise <plur pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] SUBST f

pochette-surprise

child's novelty consisting of several small surprise items in a cone

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

surprendre qn au débotté

to take sb by surprise

surprendre qn au débotté

to catch sb with his/her pants down fam

Traductions de surprises dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grab bag

sac m à surprises (pour la pêche miraculeuse)

giant-killer

vainqueur m surprise

mystery tour

voyage m surprise

lightning strike

grève f surprise

spot test

interrogation f surprise

surprises dans le dictionnaire PONS

Traductions de surprises dans le dictionnaire français»anglais

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VERBE

surpris ptcp passé de surprendre

Voir aussi : surprendre

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE pron

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VERBE pron

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

surprise [syʀpʀiz] SUBST f (étonnement, chose inattendue)

surprise

surprise

faire la surprise à qn

to surprise sb

à la grande surprise de qn

to everyone's great surprise

avec/par surprise

with/in surprise

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] SUBST f

pochette-surprise

lucky bag

Traductions de surprises dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

surprised

surpris(e)

stunned

surpris(e)

surprise

surprise f

to come as a surprise to sb

surprendre qn

to spring a surprise on sb

faire une surprise à qn

surprise! surprise! fam

ô surprise

to my surprise

à ma surprise

surprise

surprendre

surprise

surprise

catch out

surprendre

to be caught out by sth

être surpris par qc

take aback

surprendre

puzzled

surpris(e)

surprises Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être surpris par l'étroitesse du logement

to be surprised at how cramped the accommodation is

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

fécond en surprises

full of surprises

elle est tombée d'accord, ce qui m'a surpris

she agreed, which surprised me

(sur)prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

surprendre qn en train de faire qc

to catch sb doing sth

se faire surprendre en train de tricher

to be caught cheating

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chacun fait part de son expérience, sur la vie, l’inconstance, les surprises de la vie de couple ou encore sur l'amour.

fr.wikipedia.org

Généralement, confondre observations et inférences ne se traduit, au pire, que par des surprises éphémères et sans conséquences majeures.

fr.wikipedia.org

Soucieux de la qualité de fabrication, il n'hésite pas à se rendre lui-même chez les fournisseurs, pour des visites surprises.

fr.wikipedia.org

Il appelle poésie émotiviste toute création vécue et ressentie vitalement dans les surprises, les soubresauts et parfois les râles de l’aventure intérieure.

fr.wikipedia.org

La réunion fait tourner beaucoup de surprises car chaque enfant revient avec un agenda, ce qui donne des résultats hilarants.

fr.wikipedia.org

En 2003, les musiciens ont hâte de tester leur nouvelle configuration (le groupe est augmenté d'un saxophoniste, d'un percussionniste, de choriste et d'autres surprises).

fr.wikipedia.org

Au fil de la conversation, les deux femmes furent un peu surprises de le voir dans l’incertitude quant à son avenir.

fr.wikipedia.org

L'avenir continue donc de réserver des surprises quand les individus s'aperçoivent de cette mystification dont ils sont eux-mêmes les auteurs.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne sont pas au bout de leurs surprises, lorsque la police arrive pour les arrêter, les accusant du braquage de la banque.

fr.wikipedia.org

Mais cette situation interlope peut entrainer de mauvaises surprises...

fr.wikipedia.org