voisin dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de voisin dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] ADJ

1. voisin:

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville
neighbouring GB
voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville
nearby
voisin (voisine) (proche) forêt, lac, hôpital
nearby
voisin (voisine) (d'à côté) pièce, table, maison
next (de to)
dans une rue/ville voisine
in a neighbouring street/town
dans la/une forêt voisine
in the/a nearby forest
à la table voisine
at the next table
dans la maison voisine
in the house next door
dans la maison voisine fig date, résultat, pourcentage
close (de to)
les régions voisines de la Manche
the regions bordering the English Channel
entretenir de bonnes relations avec les pays voisins
to maintain good relations with neighbouring countries

II.voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] SUBST m (f)

voisin (voisine)
neighbour GB
les voisins d'à côté
the next door neighbours
les voisins d'à côté
the people next door
les voisins d'en face
the people who live opposite
les voisins de dessus/dessous
the people who live upstairs/downstairs
ma voisine de palier
the woman across the landing
mon voisin de table
the man ou person next to me at table
mon voisin de droite (à table etc)
the man ou person (sitting) on my right
‘on ne copie pas sur son voisin’
you mustn't copy from the person next to you
avoir un dangereux voisin à sa frontière
to have a dangerous neighbour on one's doorstep
venir en voisin litt
to drop in ou by
venir en voisin fig
to make an informal visit
dire du mal du voisin fig
to speak ill of others

Traductions de voisin dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
neighbouring
voisin
seatmate
voisin/-e m/f (dans les transports en commun)
adjacent
voisin (to de)
neighbour
voisin/-e m/f
next-door neighbour
voisin/-e m/f d'à côté
upstairs/downstairs neighbour
voisin/-e m/f de dessus/de dessous
to be a good neighbour
être un bon voisin
I've sent him round to my neighbour's
je l'ai envoyé chez le voisin
out of good neighbourliness
en bon voisin/en bonne voisine m/f
adjoining room, office, state, province
voisin
next-door neighbour
voisin/-e m/f (d'à côté)
to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own
voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

voisin dans le dictionnaire PONS

Traductions de voisin dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.voisin(e) [vwazɛ̃, in] ADJ

II.voisin(e) [vwazɛ̃, in] SUBST m(f) (dans une rue, un immeuble)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighbouring land GB
déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighboring land Am
le voisin d'en dessous fam
the neighbour downstairs GB
le voisin d'en dessous fam
the neighbor downstairs Am
le voisin du dessous
the neighbour downstairs GB
le voisin du dessous
the neighbor downstairs Am
confier à un voisin le soin de la maison
to get a neighbour to look after the house GB
confier à un voisin le soin de la maison
to get a neighbor to look after the house Am
le voisin du dessus
the upstairs neighbour GB
le voisin du dessus
the upstairs neighbor Am
le voisin d'en face
the neighbour opposite GB
le voisin d'en face
the neighbor opposite Am
proche voisin
next-door

Traductions de voisin dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

voisin Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighbouring land GB
déborder sur le terrain voisin
to grow out onto the neighboring land Am
le voisin d'en dessous fam
the neighbour downstairs GB
le voisin d'en dessous fam
the neighbor downstairs Am
le voisin du dessous
the neighbour downstairs GB
le voisin du dessous
the neighbor downstairs Am
être voisin de qc
to be next to sth
être voisin de qc
to be akin to sth
passe à ton voisin!
pass it on to the person next to you!
se montrer bon voisin avec qn
to neighbor with sb
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Cela donne à tous ces pays voisins un prétexte « légitime » pour une intervention militaire.
fr.wikipedia.org
Ils constituent un continuum où des influences s’exercent entre registres voisins.
fr.wikipedia.org
Henri est stupéfait de la rapidité avec laquelle son voisin engloutit la nourriture : est-il malade ?
fr.wikipedia.org
Les étoffes étaient ensuite séchées sur un pré voisin sur un fil.
fr.wikipedia.org
En 1914, un paquebot fit naufrage dans un secteur voisin de celui de 1725.
fr.wikipedia.org
Réservé aux aéronefs qui y sont basés et à ceux qui sont basés sur les aérodromes voisins.
fr.wikipedia.org
Un homme introverti rêve de séduire sa voisine en écrivant un scénario de film.
fr.wikipedia.org
Ensuite il passe les dés et les gobelets à son voisin de gauche et c'est à lui de jouer.
fr.wikipedia.org
Les parlementaires sont utilisés comme négociateurs avec les puissances voisines.
fr.wikipedia.org
Comme il n’avait jamais songé à faire des économies, il tomba dans un état bien voisin de l’indigence.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "voisin" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires