Traductions de „année-là“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

année [ane] SUBST f

1. année:

année

年，岁

2. année:

année

年度

3. année ASTRON:

année

年

annelé(e) [anle] ADJ

annelé(e)

由许多环节合成的

annuel(le) [an(n)ɥɛl] ADJ

1. annuel:

annuel(le)

每年的

2. annuel:

annuel(le)

一年期限的

anneau [ano] SUBST m

1. anneau:

anneau

环，圈

2. anneau:

anneau

戒指

3. anneau plur sport:

anneau

吊环

4. anneau:

anneau

环状物

5. anneau ARCHIT:

anneau

环饰

6. anneau ZOOL:

anneau

环节

I . annexe [an(n)ɛks] ADJ

annexe

附属的

II . annexe [an(n)ɛks] SUBST f

1. annexe:

annexe

附属教堂

annexe

附属地产

2. annexe fig:

annexe

附件，附录

3. annexe ANAT:

annexe

附件

I . annexer [an(n)ɛkse] VERBE trans

1. annexer:

annexer

附加

2. annexer:

annexer

并吞

annexer

合并

II . annexer [an(n)ɛkse] VERBE pron s'annexer

1. annexer:

s'annexer

并吞

s'annexer

合并

2. annexer fam:

s'annexer

占为己有

I . au-delà [odla] loc.adv.

au-delà → delà

II . au-delà [odla] SUBST m

au-delà

冥土，彼世

Voir aussi : delà

I . delà [d(ə)la] PRÉP

delà

在…的那边

au delà de loc.prép.

在…的那边，在…以外

par delà loc.prép.

在…的那边，在…的外边

II . delà [d(ə)la] ADV

1. delà:

deçà et delà loc.adv.

到处，在各处

Idiomes/Tournures:

en delà loc.adv.

在那边

au delà loc.adv.

更远些

au delà fig

更多些

au delà fig

更超过些

par delà loc.adv.

在那边，在那儿

I . cannelé(e) [kanle] ADJ

1. cannelé:

cannelé(e)

有槽的

cannelé(e) ARCHIT

饰凹槽的

2. cannelé TEXTILE:

cannelé(e)

罗纹的

3. cannelé:

cannelé(e)

具条纹的

Idiomes/Tournures:

spectre cannelé OPT

沟槽光谱

II . cannelé(e) [kanle] SUBST m(f) TEXTILE

cannelé(e)

罗纹织品

cannelé(e)

棱纹织品

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un carnaval qui, cette année-là, est particulièrement rempli et effervescent, « un des plus animés de la décennie ».

fr.wikipedia.org

Plus tard cette année-là, elle remporte aussi le championnat à New York.

fr.wikipedia.org

Mais cette année-là, l'hiver a été plus doux, et les icebergs sont descendus plus au sud que les autres années.

fr.wikipedia.org

Ces sorties légales et illégales de capitaux représentent environ l'équivalent de 15% des exportations des pays émergents du monde cette année-là.

fr.wikipedia.org

Le pont est restauré en 1824 après les inondations catastrophiques de cette année-là.

fr.wikipedia.org

Cette année-là, il affiche un taux de réussite au baccalauréat de 100 %.

fr.wikipedia.org

Cependant, la canicule est telle cette année-là, qu'il devient rapidement impossible de mener à bout les opérations.

fr.wikipedia.org

Cette année-là voit également l'arrivée des gibbons à coiffe, des ouistitis argentés et des perruches des figuiers, rapidement remplacées par des loris cardinaux.

fr.wikipedia.org

Les conditions exécrables de la banquise, cette année-là, les contraignent à interrompre l’expédition avant l’heure.

fr.wikipedia.org

Sa série s'arrête en 2007, avec 8 tournois gagnés cette année-là.

fr.wikipedia.org