Traductions de „coup“ dans le dictionnaire français » chinois

coup [ku] SUBST m

1. coup:

coup

打，击

2. coup:

coup

射击

3. coup:

coup

(精神上的)打击

4. coup:

coup

爆炸

5. coup:

coup

钟鸣

coup

通电话

tout à coup loc.adv.

突然

tout d'un coup loc.adv.

一下子

à coups de loc.prép.

借助于

à-coup <plur à-coups> [aku] SUBST m

1. à-coup:

à-coup

突然停顿

par à-coups loc.adv.

断断续续地

2. à-coup fig:

à-coup

令人不快的事件

coup-de-poing <plur coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SUBST m

coup-de-poing (américain)

铁拳头[套在手指上的凶器]

Expressions couramment utilisées avec coup

coup d'œil

一瞥，一眼

coup orbe MÉD

挫伤

coup vicieux

声东击西，假动作

coup d'État

政变

après coup loc.adv.

事后

coup de tête

冒失行动，冒险行动

sans coup férir actu

未遇抵抗，轻而易举

tout à coup loc.adv.

突然

tout d'un coup loc.adv.

一下子

à coup sûr loc.adv.

肯定，一定

coup de barre fam fig

闷棍

coup-de-poing (américain)

铁拳头[套在手指上的凶器]

avoir le coup de bambou loc.v. fam

发疯

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Phonologiquement, le coup de glotte n'est pas une consonne dans ces deux langues, sa distribution étant fixe.

fr.wikipedia.org

Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.

fr.wikipedia.org

En outre toute saisine injustifiée tomberait sous le coup du délit de « dénonciation calomnieuse » aux termes de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

L’absorption est une action défensive qui consiste à accompagner le coup adverse pour annihiler son effet.

fr.wikipedia.org

Il fut éjecté de la voiture et mourut sur le coup.

fr.wikipedia.org

Le coup d’État du 2 décembre 1851 met fin aux atermoiements et accélère la politique de rachat.

fr.wikipedia.org

D'un coup de sabre, il ouvre un tonneau de rhum et verse tout le contenu dans son gosier.

fr.wikipedia.org

Au cours d'une dispute avec le play-boy en titre du lycée, il se transforme d'un coup en loup-garou surpuissant.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.

fr.wikipedia.org

Le prince fit face à ses poursuivants, se battit hardiment jusqu'à ce qu'il soit atteint au visage d'un coup de sabre.

fr.wikipedia.org