Traductions de „hérissé“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

I . *hérisser [erise] VERBE trans

1. *hérisser:

*hérisser

使竖起，使耸立

2. *hérisser:

*hérisser

布满尖形物

II . *hérisser [erise] VERBE pron se *hérisser

1. *hérisser:

se *hérisser

(毛发)竖立

2. *hérisser:

se *hérisser

反抗，激怒

*herse [ɛrs] SUBST f

1. *herse AGR:

*herse

钉齿耙

2. *herse:

*herse

(古代城堡的)狼牙闸门

drisse [dris] SUBST f MAR

drisse

吊绳，吊索

drisse

扬索

drisse

升降索

hérésie [erezi] SUBST f

hérésie

异端，邪说

I . hériter [erite] VERBE trans obj.indir. (+ de)

1. hériter:

hériter

继承

2. hériter BIOL:

hériter

由遗传获得

II . hériter [erite] VERBE trans obj.dir.

hériter

继承，承袭

*herser [ɛrse] VERBE trans

*herser

耙

*héros [ero] SUBST m

1. *héros:

*héros

英雄

2. *héros:

*héros

(文学作品中的)主人公

3. *héros:

*héros

(某一事件中的)主角

herbe [ɛrb] SUBST f

1. herbe:

herbe

草

2. herbe:

herbe

草地

Idiomes/Tournures:

en herbe

(稻、麦等)在青苗期中的，尚未成熟的

couper l'herbe sous les pieds de qn fig

拆某人墙脚，排挤某人

*hernie [ɛrni] SUBST f MÉD

*hernie

疝

herpès [ɛrpɛs] SUBST m MÉD

herpès

疱疹

herbage [ɛrbaʒ] SUBST m

herbage

牧场，牧地

*hersage [ɛrsaʒ] SUBST m

*hersage

耙地

herbacé(e) [ɛrbase] ADJ BOT

herbacé(e)

草木的

I . hercule [ɛrkyl] m

Hercule

海格立斯[古希腊神话中的英雄]

II . hercule [ɛrkyl] SUBST m

hercule

大力士

hermine [ɛrmin] SUBST f

1. hermine ZOOL:

hermine

白鼬

2. hermine:

hermine

白鼬皮

héroïne [erɔin] SUBST f

1. héroïne:

héroïne

女英雄

2. héroïne:

héroïne

(文化作品中的)女主人公

3. héroïne:

héroïne

(某一事件中的)女主角

4. héroïne CHIM:

héroïne

海洛因

lisse [lis] ADJ

lisse

光滑的，平滑的

pisse [pis] SUBST f vulg

pisse

尿

cuisse [kɥis] SUBST f

cuisse

大腿

glissé [glise] SUBST m

glissé

滑步

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hystrix est un mot grec qui signifie « hérissé ».

fr.wikipedia.org

Cela donne à la région un paysage accidenté, d'un aspect hérissé et rugueux, vu du ciel comme du sol.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent avoir la forme de prêtres debout, le corps hérissé des signes des conflits résolus, d'autres affectent l'allure d'un chien.

fr.wikipedia.org

Le chemin de l'amour véritable est cependant hérissé de redoutables difficultés, causées par les malentendus et les erreurs.

fr.wikipedia.org

De ce trou, tombe un être bleu hérissé de piquants, suivi de ses chilli-dogs.

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique « hirticaule » dérive de deux racines latines : hirtus, hérissé, velu, et caulis, tige, en référence aux tiges plus ou moins couvertes de poils.

fr.wikipedia.org

Son manteau est hérissé de pointes molles, chamarré de gris sombre et de verdâtre ; chez les individus en déplacement il recouvre la coquille.

fr.wikipedia.org

Au-dessous de ce cirque lunaire hérissé de cheminées de fées (vestiges de fortes érosions) se succèdent des steppes, des forêts, des tapis floraux.

fr.wikipedia.org

Hispida signifie hérissé de poils, cerifera : cireuse; d'où le nom commun occidental.

fr.wikipedia.org

Le limbe réticulé-rugueux est hérissé de poils étoilés.

fr.wikipedia.org