Traductions de „rien“ dans le dictionnaire français » chinois

I . rien [rjɛ̃] PRON indéf

1. rien:

rien

某种事物，某些事物

2. rien:

rien

[和 ne 同用]没有什么

3. rien:

rien

小事，无价值的事物

II . rien [rjɛ̃] SUBST m

1. rien:

rien

没有

2. rien plur:

rien

小事

3. rien:

rien

无价值的事物

de rien loc.adv.

没关系

rien que loc.conj.

只，仅

en moins de rien loc.adv.

转瞬间，立刻

rien du tout loc.adv.

全无，毫不

propre-à-rien [prɔprarjɛ] SUBST m

propre-à-rien

一无所长的人，饭桶

Expressions couramment utilisées avec rien

de rien loc.adv.

没关系

rien que loc.conj.

只，仅

si peu que rien loc.adv.

极小量

en moins de rien loc.adv.

转瞬间，立刻

venir à rien

毫无成就

rien du tout loc.adv.

全无，毫不

Cela ne sert à rien.

这个毫无用处。

sans avoir l'air de rien loc.adv.

不露声色

ne faire semblant de rien loc.adv.

不动声色

Propre à tout, propre à rien. prov

样样全会，一无所长。

En tout, le trop ne vaut rien.

万事过犹不及。

Voilà trois jours qu'il n'a rien mangé.

已经三天啦，他一点东西都没吃。

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

S’il est élevé dans de bonnes conditions, le chat sibérien n’aura rien de sauvage et sera très proche de son maitre.

fr.wikipedia.org

Ne rien jeter dans l'évier, les solvants organiques sont dangereux pour l'environnement.

fr.wikipedia.org

La position (d'une figure ou d'un rebattement) correspond aux attributs pris par défaut, quand rien n'est précisé, et qui ne sont donc pas blasonnés.

fr.wikipedia.org

Il ne reste plus rien de leurs trouvailles, sauf sur quelques textes, où, sont décrits sommairement les vestiges qui ont garni leur cabinet de curiosités.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs, dont plusieurs anciens alliés, l'accusent de persécuter des opposants, museler les médias et ne rien faire contre la pauvreté.

fr.wikipedia.org

Et comme il l'a souligné, la sympathie n'ayant rien à voir la valeur et la non-valeur, au contraire de l'amour, il se propose d'analyser les rapports entre ces deux sentiments.

fr.wikipedia.org

Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.

fr.wikipedia.org

La commission de contrôle des comptes n'y trouvera finalement rien à redire.

fr.wikipedia.org

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

On n’en distingue encore rien qu’une sorte de scintillement lumineux qui fait étinceler sur toute la surface du char tantôt des étoiles, tantôt des éclairs.

fr.wikipedia.org