Traductions de „suffit“ dans le dictionnaire français » chinois

I . suffire [syfir] VERBE trans obj.indir.

1. suffire:

suffire à

满足…的需要

Cela me suffit.

对我这就够了。

Idiomes/Tournures:

suffire à ++ inf, suffire pour ++ inf

足够…，足以…

Cette somme suffira à payer ses dettes.

这笔款子足够还他的债了。

II . suffire [syfir] VERBE impers

il suffit de ..., il suffit que ++ subj

只需…就够了

Il ne suffit pas de parler, il faut agir.

光说还不够，还得有行动。

Il suffit que vous le disiez pour que je le croie.

只要你讲，我就相信。

III . suffire [syfir] VERBE pron se suffire

1. suffire:

se suffire

满足自己的需要，自给自足

2. suffire:

se suffire

互相满足

Expressions couramment utilisées avec suffit

il suffit de ..., il suffit que ++ subj

只需…就够了

Cela me suffit.

对我这就够了。

Il ne suffit pas de parler, il faut agir.

光说还不够，还得有行动。

Il suffit que vous le disiez pour que je le croie.

只要你讲，我就相信。

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Du fait de ces essaimages fréquents, il suffit de laisser une ruche vide au bon endroit et elle est souvent rapidement colonisée par un essaim.

fr.wikipedia.org

Pour calculer le périmètre d'un polygone équilatéral, il suffit de multiplier cette longueur par le nombre de côtés.

fr.wikipedia.org

Méthode : il suffit de résoudre séparément chaque inéquation.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne suffit pas à régler les problèmes de places dans les « amphis ».

fr.wikipedia.org

Néanmoins la clameur publique suffit pour constituer un indice suffisant de présomption d'imputabilité d'une infraction flagrante.

fr.wikipedia.org

À cet égard, la table de multiplication par 11 a ravi des générations de petits écoliers : pour avoir le résultat, il suffit de doubler le chiffre du multiplicande.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir cette cerra-colla, il suffit de mélanger un volume de colle de caséine à un volume de cire savonnée.

fr.wikipedia.org

Parfois il ne suffit pas de réduire le nombre d'étiquetages, car les différents étiquetages peuvent avoir un coût différent.

fr.wikipedia.org

Ne traiter que le début du flux ne suffit donc pas, ce qui complique le traitement du ruissellement à la parcelle.

fr.wikipedia.org

Pour lui, s'il ne suffit pas d'être maudit pour être peintre, il ne suffit pas non plus de gesticuler pour être artiste.

fr.wikipedia.org