Traductions de „vrai“ dans le dictionnaire français » chinois

I . vrai(e) [vrɛ] ADJ

1. vrai:

vrai(e)

真的，真正的，真实的，实在的

2. vrai:

vrai(e)

真诚的，老实的

II . vrai(e) [vrɛ] SUBST m(f)

vrai(e)

真，真实

distinguer le vrai du faux

分辨真假

III . vrai(e) [vrɛ] ADV

dire vrai

说真话

IV . vrai(e) [vrɛ] INTERJ

vrai(e)

真的!当然!

Vrai ! Cela me rendrait service. fam

真的!这对我会有用处。

pour de vrai loc.adv. fam

果真地，当真地

au vrai loc.adv.

确实地，真实的

à vrai dire loc.adv.

老实说

Expressions couramment utilisées avec vrai

dire vrai

说真话

au vrai loc.adv.

确实地，真实的

Vrai ! Cela me rendrait service. fam

真的!这对我会有用处。

à vrai dire loc.adv.

老实说

pour de vrai loc.adv. fam

果真地，当真地

distinguer le vrai du faux

分辨真假

pour de bon, pour de vrai loc.adv.

真正地，当真地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D’une part, l’histoire dit que les seigneurs de l’endroit cherchent querelle aux moines, il est vrai qu’un fort existe déjà.

fr.wikipedia.org

Ce résultat est vrai pour tout labyrinthe, mais il est tout aussi vrai que cette méthode ne donne pas (nécessairement) le chemin le plus court.

fr.wikipedia.org

C’est aussi vrai pour la dixième ligne ondulée du même écoinçon (voir illustration ci-dessous).

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org

Seul le vrai boutis crée ses reliefs par ce minutieux travail de bourrage du coton, mèche après mèche.

fr.wikipedia.org

Le vrai sommet est celui de droite, plus au nord, car il y a une antenne bétonnée sur chacun des deux sommets.

fr.wikipedia.org

La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, un vrai garçon manqué, n'est pas aimée par sa mère qui aurait préféré avoir un garçon.

fr.wikipedia.org

C'est un chien à fort caractère qui peut être têtu, c'est pourquoi il faut l'éduquer comme un "vrai chien", sinon il peut devenir facilement irascible.

fr.wikipedia.org

C'est le premier « vrai » pistolet-mitrailleur à être utilisé militairement en grande quantité.

fr.wikipedia.org