Traductions de „états“ dans le dictionnaire français » espagnol

état [eta] SUBST m

1. état:

état

estado m

état civil

estado m civil

état d'âme

estado m de ánimo

état des lieux

estado de la vivienda

en tout état de cause

en todo caso

être dans tous ses états

estar fuera de sí

être en état de faire qc

estar en condiciones de hacer a/c

hors d'état de

incapaz de, imposibilitado de

2. état:

État

Estado m

3. état (liste):

état

estado m

état-major <pl états-majors> [etamaʒɔʀ] SUBST m MIL

état-major

estado m mayor

État-providence [etapʀɔvidɑ̃s] SUBST m

État-providence

Estado m social

États-Unis [etazyni] SUBST m/pl

les États-Unis

los Estados Unidos m/pl

Expressions couramment utilisées avec états

les États-Unis

los Estados Unidos m/pl

Communauté des États indépendants (C.E.I.)

Comunidad f de Estado Independientes (abr C.E.I.)

être dans tous ses états

estar fuera de sí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette majoration ne s’applique pas aux originaires de territoires ou États où ils exercent ou ont exercé leurs activités professionnelles.

fr.wikipedia.org

Les patients traités à la kétamine rapportent des expériences d'états altérés de conscience (expérience de dédoublement), alors qu'ils étaient sous anesthésie.

fr.wikipedia.org

L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.

fr.wikipedia.org

Pour autant, dans les années 1950, les deux États ont des positions aux antipodes.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs postes dans les états-majors, il est muté au 2 régiment de uhlans, puis devient professeur à l'académie militaire.

fr.wikipedia.org

Enfin, les responsabilités du gouvernement central en matière d'éducation sont définies pour ne pas empiéter sur celles des États.

fr.wikipedia.org

Les actions non verbales peuvent fournir aux partenaires sociaux des informations sur les états subjectifs et émotionnels.

fr.wikipedia.org

Les États généraux obligent le roi de le chasser de son entourage en décembre 1588.

fr.wikipedia.org

Si les états psychiques sont réductibles aux états cérébraux, ils en demeurent distincts par leur sens ou leur signification.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.

fr.wikipedia.org