Traductions de „éviter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . éviter [evite] VERBE trans

1. éviter (esquiver):

éviter endroit

omijać

éviter corvée

uchylać się

éviter coup, obstacle, difficulté

unikać

éviter qc/qn

unikać czegoś/kogoś

éviter qc/de faire qc

wykręcić się od czegoś/od robienia czegoś

2. éviter (s'abstenir):

éviter qc

powstrzywać się od czegoś

3. éviter (empêcher):

éviter qc

zapobiegać czemuś

éviter que ... +subj

nie dopuszczać, żeby...

4. éviter (épargner):

éviter qc à qn

oszczędzić komuś czegoś

II . éviter [evite] VERBE pron

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

unikać się

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis

oszczędzić sobie trosk

Expressions couramment utilisées avec éviter

éviter que ... +subj

nie dopuszczać, żeby...

éviter qc

powstrzywać się od czegoś

éviter qc à qn

oszczędzić komuś czegoś

éviter qc/qn

unikać czegoś/kogoś

éviter qc/de faire qc

wykręcić się od czegoś/od robienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Poison fait référence à une relation qu'une personne est obligé d'éviter, cf. langue d'évitement.

fr.wikipedia.org

Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de prédire ou d’éviter les séismes.

fr.wikipedia.org

Cela permettait d'éviter le transport de marchandise coûteux réalisé sur le glacier au moyen de chevaux.

fr.wikipedia.org

Juste après une longue sieste, l'idéal est d'éviter de réaliser des tâches nécessitant un temps de réaction rapide.

fr.wikipedia.org

En dehors des poussées l'alimentation doit redevenir aussi normale et équilibrée que possible afin d'éviter une quelconque carence.

fr.wikipedia.org

Idéalement le raccordement électrique doit être réalisé par un monoconnecteur afin d'éviter tout décâblage lors de la maintenance.

fr.wikipedia.org

Tariq vient la chercher pour éviter que l'affaire s'ébruite.

fr.wikipedia.org

Évitant autant que faire se peut les postes officiels, certains de ces lettrés gagnent leur vie en vendant peintures, calligraphies et poèmes.

fr.wikipedia.org

Pour éviter une pause respiratoire aux conséquences fâcheuses, l'individu mobilise alors ses muscles respiratoires accessoires, qui sont en dehors du thorax (muscles intercostaux, sterno-cléido mastoidien, scalènes), pour aider le diaphragme.

fr.wikipedia.org