Traductions de „grille“ dans le dictionnaire français » polonais

grille [gʀij] SUBST f

1. grille (clôture):

grille

krata f ogrodzeniowa

2. grille (porte):

grille

furtka f (z żelaznych prętów)

3. grille:

grille (treillis)

krata f

grille (d'un four)

ruszt m

4. grille (tableau):

grille

tabela f

grille d'horaires ENS

plan m lekcji

grille d'horaires AUTO, CHEMDFER

rozkład m jazdy

grille-pain [gʀijpɛ̃] SUBST m inv

grille-pain

toster m

griller [gʀije] VERBE trans

1. griller (grillade):

griller

przyrządzać na grillu

griller

grillować

2. griller (rôtir):

griller châtaignes

piec

griller café

prażyć

griller pain

opiekać

3. griller (soleil, feu):

griller

prażyć

griller

grzać

4. griller ELEC:

être grillé

być przepalonym

5. griller AUTO:

griller un feu rouge

przejechać na czerwonych światłach

Idiomes/Tournures:

être grillé(e) espion, agent fam

zostać nakrytym

être grillé(e) auprès de qn fam

nie mieć u kogoś szans

Expressions couramment utilisées avec grille

être grillé

być przepalonym

grille d'horaires AUTO, CHEMDFER

rozkład m jazdy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour des fonctions connues sur une grille régulière (avec des intervalles prédéterminés, non nécessairement équidistants), les méthodes suivantes sont applicables.

fr.wikipedia.org

Le calvaire se positionne dans un enclos rectangulaire composé d'un muret et d'une grille en fer forgé.

fr.wikipedia.org

Les bureaux furent pourvus de leur cachet oblitérant dans la première quinzaine de janvier 1849, au 15 janvier tous les bureaux reçurent leur cachet grille.

fr.wikipedia.org

La grille interprétative des rêves, dans ce contexte, touche aux questions de mémoire et d'adaptation fonctionnelle.

fr.wikipedia.org

Enfin, si on veut augmenter le débit du robinet, il faut augmenter la pression de l'eau (différence de potentiel grille-substrat).

fr.wikipedia.org

Le chêne, desséché, qui se dresse encore dans la chapelle, est protégé par une grille.

fr.wikipedia.org

Une grille armoriée a été élevée à l'est du parc conventuel, donnant sur la forêt.

fr.wikipedia.org

Le tout était démoulé et déposé sur le sol, ou sur une grille pour une première phase de séchage.

fr.wikipedia.org

Devant le manque de concordance des différentes sources, les positions sur la grille de départ sont reconstituées selon cette logique et indiquées sous réserves.

fr.wikipedia.org

Tous les deux se dévisagent à travers la grille d'un zoo.

fr.wikipedia.org