Traductions de „proportions“ dans le dictionnaire français » polonais

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] SUBST f

1. proportion (rapport):

proportion

stosunek m

être hors de proportion avec qc

być z czymś nieporównywalnym

2. proportion plur (équilibre: d'une recette):

proportion

proporcje fpl

3. proportion (importance: d'un désastre):

proportion

rozmiary mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À cette époque, des chimistes comme Lémery, pesaient attentivement toutes les substances et sans connaitre la stœchiométrie, employaient souvent des proportions stœchiométriques correctes.

fr.wikipedia.org

Ils suivent les proportions typiques des trilobites en ce qui concerne le nombre, le positionnement et les types de pattes, antennes, branchies, etc.

fr.wikipedia.org

Les proportions exagérées sont très certainement reliées à la fécondité et aux mystères de la génération de la vie.

fr.wikipedia.org

En tout cas, la construction du château, dont les proportions ont quelque chose de grandiose, témoigne de munificences princières.

fr.wikipedia.org

Ses ailes antérieures ont un fond blanc crème, maculé de taches brunes dont la forme et les proportions peuvent varier.

fr.wikipedia.org

Un certain élancement s'installe même dans les deux dernières travées du sud, grâce à leur largeur légèrement réduite favorable aux proportions.

fr.wikipedia.org

Grant relie cela soit à sa voix soit à ses proportions à l'écran, plutôt gras voire replet que maigre.

fr.wikipedia.org

L’agiotage s’exerçant dans des proportions colossales, les femmes les plus élégantes se mirent à accaparer la chandelle, le savon, le tabac, les épices, les tissus.

fr.wikipedia.org

Parce que les proportions du corps humain et les postures associées sont intuitives pour l'observateur, un volume est implicitement associé au mouvement de la ballerine.

fr.wikipedia.org

Encore une fois découverts, les conspirateurs eurent l'esprit de réduire leur vaste entreprise aux proportions mesquines d'un complot de caserne.

fr.wikipedia.org