Traductions de „raté“ dans le dictionnaire français » polonais

raté(e) [ʀate] SUBST m(f)

raté(e)

nieudacznik m

rate [ʀat] SUBST f ANAT

rate

śledziona f

I . rater [ʀate] VERBE trans

1. rater (manquer):

rater cible

spudłować

rater occasion, train

przegapić

2. rater (échouer, ne pas réussir):

rater examen

oblać

rater travail

nie dostać

rater vie

zmarnować

être raté

być przegranym

rater une photo

zrobić nieudane zdjęcie

Idiomes/Tournures:

ne pas rater qn

dać komuś nauczkę

II . rater [ʀate] VERBE intr (affaire, projet)

rater

nie powieść się

III . rater [ʀate] VERBE pron

1. rater fam (mal se suicider):

il s'est raté

podjął nieudaną próbę samobójczą

2. rater (ne pas se voir):

se rater

nie spotkać się

Expressions couramment utilisées avec raté

être raté

być przegranym

il s'est raté

podjął nieudaną próbę samobójczą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La splénectomie étant l'ablation de la rate, elle permettrait de réduire l’hémolyse et de diminuer les besoins en transfusions.

fr.wikipedia.org

Le réglage principal que l'on retrouve sur la plupart des phasers est la vitesse (speed ou rate) de l'oscillateur basse fréquence.

fr.wikipedia.org

Ces cloisons partagent la rate en lobules spléniques qui sont les unités fonctionnelles de la rate.

fr.wikipedia.org

Ian est un playboy de 23 ans qui ne rate jamais une occasion de rigoler ou de séduire une femme.

fr.wikipedia.org

Après une nuit sur un banc d'un parc, il a une voix rauque et rate une audition.

fr.wikipedia.org

Pendant la période fœtale, l'hématopoïèse se produit dans le foie et la rate.

fr.wikipedia.org

Le crash survient lorsque l'avion rate le dernier brin d'arrêt de quelques mètres, le pilote n'ayant pas suivi une consigne de l'officier d'appontage.

fr.wikipedia.org

Schwinn rate en particulier le virage du cyclisme sportif, avec le vélo de route dans les années 1970, et le vélo tout-terrain dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

La rate et le foie sont modérément augmentés à la palpation.

fr.wikipedia.org

Messi élimine 3 milanais mais rate le coche (56).

fr.wikipedia.org