Traductions de „soldée“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . solder [sɔlde] VERBE trans

1. solder (brader):

solder

wyprzedawać

solder qc à un client

sprzedawać coś klientowi po obniżonej cenie

solder tout son stock

wyprzedawać całe zapasy towaru

2. solder ÉCON:

solder dette

likwidować

solder compte

zamykać

II . solder [sɔlde] VERBE pron

se solder par un échec/succès

kończyć się niepowodzeniem/sukcesem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces deux courses se soldent par deux abandons.

fr.wikipedia.org

En terme direct, le mouvement d’opposition se soldera par l’intégration des étudiants à la réécriture du décret.

fr.wikipedia.org

La rencontre se soldant par un match nul 1-1, la finale est rejouée trois jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Les tentatives de regarder un film interdit pour mineurs, se soldant toutes par un échec.

fr.wikipedia.org

La tentative de créer un corridor d'accès en 2001 s'est soldée par un échec.

fr.wikipedia.org

Cette partie soldée sur le score de (1-1) devient un succcès (0-5 forfait) au profit du cercle bruxellois.

fr.wikipedia.org

Le 23 janvier 1937, il est contraint de vendre ses participations pour un montant dérisoire, qui n'a jamais été soldé.

fr.wikipedia.org

Son premier et plus ambitieux objectif, créer un soulèvement général, s'était soldé par un échec.

fr.wikipedia.org

Cependant, le siège se solda par un échec.

fr.wikipedia.org

Elles se sont toutes soldées par un échec.

fr.wikipedia.org