Traductions de „trame“ dans le dictionnaire français » polonais

trame [tʀam] SUBST f

1. trame TEC:

trame

splot m

2. trame (d'une histoire):

trame

wątek m

I . tramer [tʀame] VERBE trans

tramer complot:

tramer

knuć

II . tramer [tʀame] VERBE pron

tu peux me dire ce qui se trame contre moi?

możesz mi powiedzieć co to za spisek przeciwko mnie?

Expressions couramment utilisées avec trame

tu peux me dire ce qui se trame contre moi?

możesz mi powiedzieć co to za spisek przeciwko mnie?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y confirme des principes en gestation sur la trame verte et les espaces verts.

fr.wikipedia.org

La technique du tissage des cannages des chaises fait apparaître à la fois la chaîne et la trame.

fr.wikipedia.org

Afin de décourager les faussaires, il est décidé de placer deux filigranes à tête humaines au lieu d'un dans la trame du papier.

fr.wikipedia.org

L’ensemble enchevêtré de ces corridors constitue la trame d’un maillage écologique ; réseau complexe local et planétaire.

fr.wikipedia.org

Le remplacement inverse est fait lorsqu'une trame correspondant à cette connexion doit être routée vers l'adresse interne.

fr.wikipedia.org

À la publication du tome 5 (2013), la rédaction conclut que « l’ensemble de la trame est aussi divertissant que prenant ».

fr.wikipedia.org

Wenders introduit dans la trame du thriller, le thème des relations familiales et amicales qui sont parmi ses préoccupations principales.

fr.wikipedia.org

Le client 1 (un ordinateur du réseau interne) souhaite se connecter à un serveur externe au réseau, il émet une trame depuis le port 1024.

fr.wikipedia.org

Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Le fil de chaîne est d'abord tendu verticalement entre les montants avant et arrière, avant de tisser perpendiculairement le fil de trame ; tous deux seront visibles sur le cannage fini.

fr.wikipedia.org