Traductions de „ballotter“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

grelotter [gʀəlɔte]

grelotter VERBE intr:

grelotter

(za)drgetati

boycotter [bɔjkɔte]

boycotter VERBE trans:

boycotter

bojkotirati

boycotter

zavračati [perf zavrniti sodelovanje]

flotter [flɔte] VERBE intr

1. flotter:

flotter

plavati

une feuille flotte sur l'eau

na vodi plava list

2. flotter (onduler):

flotter

plapolati

3. flotter (hésiter):

flotter

oklevati

botter [bɔte]

botter VERBE trans:

botter les fesses à qn

brcniti koga v zadnjico

bouillotte [bujɔt] SUBST f

bouillotte

termofor m

papilloter [papijɔte]

papilloter VERBE intr:

papilloter

mežikati [perf pomežikniti]

frisotter [fʀizɔte]

frisotter VERBE intr cheveux:

frisotter

rahlo se (na)kodrati

racketter [ʀakete]

racketter VERBE trans:

racketter qn

izsiljevati koga

ballon [balɔ͂] SUBST m

1. ballon sport:

ballon

žoga f

2. ballon (baudruche, aérostat):

ballon

balon m

flotteur [flɔtœʀ] SUBST m TEC

flotteur

plovec m

balle [bal] SUBST f

1. balle sport:

balle

žoga f

2. balle (projectile):

balle

krogla f

ballet [balɛ] SUBST m

ballet

balet m

ballade [balad] SUBST f

ballade

balada f

ballant(e) [balɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ballant(e)

mahedrav

balayette [balɛjɛt] SUBST f

balayette

omelce n

I . frotter [fʀɔte] VERBE trans, intr

frotter

drgniti

II . frotter [fʀɔte] VERBE vpr

1. frotter:

se frotter (se laver)

drgniti se

se frotter (se sécher)

frotirati se

2. frotter (se gratter):

se frotter les yeux

(po)meti si oči

3. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

napasti koga

trotter [tʀɔte] VERBE intr

1. trotter cheval:

trotter

teči v drncu

2. trotter personne:

trotter

drobiti korake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une petite enfance ballottée de droite et de gauche, assombrie par les déchirures familiales et la guerre.

fr.wikipedia.org

Les paysages à gauche contiennent le palmier alourdi et le rocher ballotté par le vent et les vagues, emblématique de la ténacité du roi.

fr.wikipedia.org

Il est, sur ce sujet, ballotté par des influences multiples.

fr.wikipedia.org

Le navire, ballotté dans cette forte mer, devint instable vu sa surcharge en passager et chavira.

fr.wikipedia.org

La plupart des navires se sont retrouvés au cœur de la tempête, ballottée par une mer extrême et des vents violents.

fr.wikipedia.org

Ce camouflage est poussé jusque dans leur façon de se mouvoir, puisqu'ils se déplacent lentement, par à-coups, comme une branche ballottée par le vent.

fr.wikipedia.org

Et justement, c'était cela : une victime ballottée par les évènements, qui ne pouvait se raccrocher à rien ni à personne.

fr.wikipedia.org

À quoi s’ajoute un troisième niveau de clivage qui concerne certains personnages ballottés entre plusieurs tendances contraires.

fr.wikipedia.org

Ils étaient fouettés par la pluie, repoussés par le vent, ballottés par les vagues, écopaient sans cesse.

fr.wikipedia.org

Orphelin à l’âge de 8 ans, il est ballotté entre les orphelinats et des séjours chez des proches.

fr.wikipedia.org