Traductions de „bouffonneries“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

bougonner [bugɔne]

bougonner VERBE intr:

bougonner

godrnjati

boutonner [butɔne]

boutonner VERBE trans:

boutonner

zapeti z gumbom

bourdonner [buʀdɔne]

bourdonner VERBE intr:

bourdonner

(za)brenčati

cochonnerie [kɔʃɔnʀi] SUBST f

1. cochonnerie (malpropreté ):

cochonnerie

packarija f

2. cochonnerie souvent plur fam (obscénités):

cochonnerie

svinjarije f plur

poissonnerie [pwasɔnʀi] SUBST f

poissonnerie

ribarnica f

boulangerie [bulɑ͂ʒʀi] SUBST f

boulangerie

pekarna f

chiffonner [ʃifɔne] VERBE trans

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

zmečkati

2. chiffonner fam:

chiffonner

jeziti

griffonner [gʀifɔne]

griffonner VERBE trans, intr:

griffonner

(na)čečkati

connerie [kɔnʀi] SUBST f sans plur fam

connerie

oslarija f slabš

sonnerie [sɔnʀi] SUBST f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

zvonjenje n

2. sonnerie (mécanisme):

sonnerie d'un réveil

alarm m

bouffon(ne) [bufɔ͂͂, ɔn] SUBST m, f

bouffon(ne)

šaljivec(šaljivka) m (f)

bouillonner [bujɔne]

bouillonner VERBE intr:

bouillonner

vreti

ferronnerie [fɛʀɔnʀi] SUBST f

ferronnerie

umetno kovaštvo n

boucherie [buʃʀi] SUBST f

boucherie

mesnica f

boutonneux (boutonneuse) [butɔnø, -øz] ADJ

boutonneux (boutonneuse)

mozoljast

I . bouffer [bufe] VERBE intr fam

bouffer

napihniti

II . bouffer [bufe] VERBE trans

1. bouffer (manger):

bouffer

(z)metati vase

2. bouffer essence:

bouffer

(po)rabiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce personnage fourbe multiplie les farces cruelles, les tours pendables et les bouffonneries.

fr.wikipedia.org

Elle connaît un succès extraordinaire tant dans la comédie fine que dans les bouffonneries.

fr.wikipedia.org

Le spectateur se laisse happer par les quiproquos et les bouffonneries qui sont l’essence même du vaudeville.

fr.wikipedia.org

De façon générale, les kyōgen les plus simples sont des pitreries ou des bouffonneries sans histoire, visant à provoquer un rire populaire.

fr.wikipedia.org

Ceci, combiné à sa longue carrière dans des rôles féminins et ses bouffonneries l'empêchent d'être pris au sérieux en tant qu'acteur dramatique.

fr.wikipedia.org

Il a beaucoup écrit, seul ou en collaboration, notamment des parodies, bouffonneries et arlequinades.

fr.wikipedia.org

Solal, si cynique, voit avec tendresse les bouffonneries de cinq valeureux, même s'il s'est éloigné de son milieu.

fr.wikipedia.org

Le but est de rire et s'amuser avec d'agréables bouffonneries qui dérident le spectateur et distraient les membres de la troupe.

fr.wikipedia.org

On ne peut guère citer ici les titres de ces bouffonneries contemporaines, souvent plus vite oubliées que les œuvres éphémères auxquelles elles s’attachent.

fr.wikipedia.org

Ses bouffonneries ont été répétées et mémorisées à travers les siècles par la tradition orale.

fr.wikipedia.org