Traductions de „couverte“ dans le dictionnaire français » slovène

I . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

(po)kriti

couvrir le risque

kriti tveganje

couvrir le risque toit

prekriti

2. couvrir (recouvrir):

couvrir

pokriti

3. couvrir (habiller):

couvrir qn

obleči koga

4. couvrir:

couvrir visage

zakriti

couvrir visage son

preglasiti

5. couvrir (protéger):

couvrir qn

ščititi koga

II . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE vpr se couvrir

1. couvrir (s'habiller):

se couvrir

obleči se

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

zavarovati se

3. couvrir MÉTÉO:

se couvrir

(po)oblačiti se

couvert [kuvɛʀ] SUBST m

1. couvert (ustensiles):

couvert

jedilni pribor m

mettre le couvert

pogrniti mizo

2. couvert (place):

couvert

pogrinjek m

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] VERBE

couvert ptcp passé de couvrir:

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. couvert (habillé):

chaudement couvert

toplo oblečen

2. couvert (protégé):

couvert(e)

zaščiten

3. couvert (assuré):

couvert(e)

zavarovan

4. couvert (opp: en plein air):

couvert(e)

pokrit

5. couvert MÉTÉO:

couvert(e) ciel

prekrit (z oblaki)

couvert(e) temps

oblačen

6. couvert (recouvert):

couvert de poussière

prekrit s prahom

Voir aussi : couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

(po)kriti

couvrir le risque

kriti tveganje

couvrir le risque toit

prekriti

2. couvrir (recouvrir):

couvrir

pokriti

3. couvrir (habiller):

couvrir qn

obleči koga

4. couvrir:

couvrir visage

zakriti

couvrir visage son

preglasiti

5. couvrir (protéger):

couvrir qn

ščititi koga

II . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE vpr se couvrir

1. couvrir (s'habiller):

se couvrir

obleči se

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

zavarovati se

3. couvrir MÉTÉO:

se couvrir

(po)oblačiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'était une simple chapelle, couverte d'un lambris peint disposé en forme de voûte, et dotée d'une petite tour.

fr.wikipedia.org

Les murs sont constitués de gneiss, de briques, de tufeau et de moellons, avec une toiture couverte d’ardoises.

fr.wikipedia.org

Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger.

fr.wikipedia.org

Sur l'immense toile couverte par sa peinture, il n'y a pas une seule figure qui rappelle une ressemblance à de l'humain.

fr.wikipedia.org

La partie à l'ouest est couverte d'un sol de mortier léger permettant d'accéder au belvédère, celle de la partie orientale est un jardin.

fr.wikipedia.org

Les femmes portent en général une robe fourreau, parfois plissée, couverte d’un long tablier agrafé par des broches.

fr.wikipedia.org

La période couverte va des débuts de la tradition écrite jusqu'à l'époque actuelle — personnes vivantes exceptées.

fr.wikipedia.org

Sa coiffe conserve la dlala, une pièce en velours, généralement rouge ou bordeaux couverte de sequins, de disques en or jaune et de perles baroques, placée à hauteur du front.

fr.wikipedia.org

Raffiuoli, génoise couverte d'un glaçage de sucre blanc.

fr.wikipedia.org

En beaucoup d'endroits cette plaine est couverte de lœss et de sables mouvants.

fr.wikipedia.org