Traductions de „décontenancer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

contenance [kɔ͂t(ə)nɑ͂s] SUBST f

1. contenance (capacité):

contenance

kapaciteta f

2. contenance (attitude):

faire bonne contenance

obvladati se

décontaminer [dekɔ͂tamine] VERBE trans

1. décontaminer (lieu):

décontaminer

dekontaminirati

2. décontaminer inform:

décontaminer disque

odstraniti virus(e)

décontracter [dekɔ͂tʀakte]

décontracter VERBE trans, vpr:

(se) décontracter

sprostiti (se)

maintenance [mɛ͂tnɑ͂s] SUBST f

maintenance

vzdrževanje n

contrebalancer [kɔ͂tʀəbalɑ͂se]

contrebalancer VERBE trans:

contrebalancer

uravnotežiti

déconcerter [dekɔ͂sɛʀte]

déconcerter VERBE trans:

déconcerter

zmesti

décontracté(e) [dekɔ͂tʀakte] ADJ

décontracté(e)

sproščen

décongeler [dekɔ͂ʒ(ə)le]

décongeler VERBE trans:

décongeler

odtajati

déconnecter [dekɔnɛkte] VERBE trans

1. déconnecter ELEC:

déconnecter

prekiniti zvezo

2. déconnecter inform:

déconnecter

prekiniti povezavo

déconnecter

odjaviti se

déconseiller [dekɔ͂seje]

déconseiller VERBE trans, intr:

déconseiller

odsvetovati

devancer [d(ə)vɑ͂se] VERBE trans

1. devancer (être le premier):

devancer

prekašati [perf prekositi]

2. devancer (précéder):

devancer qn

biti pred kom

3. devancer (aller au devant de):

devancer

prehite(va)ti

distancer [distɑ͂se]

distancer VERBE trans:

distancer

diskvalificirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les tireurs d'élite servaient à décontenancer l'ennemi en atteignant leurs cibles à partir de cachettes, appelées «nids».

fr.wikipedia.org

Le ton très différent de son livre a surpris et décontenancé les lecteurs.

fr.wikipedia.org

Il "montre avec un ton badin mais pas si léger des héros maladroits, empêtrés dans leur rapport aux autres et décontenancés par les codes générationnels qu'on leur impose".

fr.wikipedia.org

Houyi rentrait juste et surprit sa femme qui, décontenancée, avala sans réfléchir l’intégralité du flacon.

fr.wikipedia.org

Walter est décontenancé et se demande quoi faire.

fr.wikipedia.org

La perdrix grise peut décontenancer ses prédateurs par de brusques plongées vers le sol ou des virevoltes et virages sur l'aile.

fr.wikipedia.org

La famille d'abord décontenancée l'accueille à bras ouvert et veut l'inviter à passer la nuit puisqu'elle est loin de chez elle.

fr.wikipedia.org

Pétain descend de son véhicule, salue avec son chapeau les militaires et officiels présents, semblant un peu décontenancé de leur absence de réponse.

fr.wikipedia.org

Elle rajoute que l'œuvre, « difficile à mettre dans une case », « semble décontenancer ».

fr.wikipedia.org

Bien que lui témoignant une vive reconnaissance, la jeune femme est un peu décontenancée devant l'attitude de son sauveur qui semble ne pas éprouver la plus légère émotion.

fr.wikipedia.org