Traductions de „uravnotežiti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

uravnotéžen <-a, -o> ADJ

uravnotežen

équilibré(e)

ravnotéžj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

ravnotežje

équilibre m

uravnovéšen <-a, -o> ADJ

uravnovešen

équilibré(e)

uravná|ti <-m; uravnàl> VERBE

uravnati perf od uravnavati:

Voir aussi : uravnávati

uravnáva|ti <-m; uravnaval> imperf VERBE trans (urejati)

uravnavati

arranger

uravnáva|ti <-m; uravnaval> imperf VERBE trans (urejati)

uravnavati

arranger

zateží|ti <-m; zatéžil> perf VERBE intr jarg

zatežiti

faire chier

zatežíl mi je, da se moram več učiti

il m'a asticoté pour que j'étudie plus

oteží|ti <-m; otéžil> VERBE

otežiti perf od oteževati:

Voir aussi : oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> imperf VERBE trans

oteževati

compliquer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Podoba moževe žene je bila morda postavljena na desno od predmeta njegovega čaščenja, tako da je uravnotežil njegovo podobo in oblikoval običajni triptih.

sl.wikipedia.org

Anglija, ki je imela močnejšo vojno mornarico, je želela razmerje uravnotežiti z blokado nizozemske obale.

sl.wikipedia.org

Z drugimi lastniki zemljišč poskušajo uravnotežiti vodenje gorskega območja pokrajine, dostopne za obiskovalce za rekreacijo, hkrati pa jo varovati pred intenzivnim kmetijstvom, erozijo in pritiskom obiskovalcev.

sl.wikipedia.org

Kot vodja mora znati uravnotežiti sodelovanje in tekmovalnost znotraj organizacije.

sl.wikipedia.org

Statini ne zmanjšujejo samo vsebnosti holesterola v krvi, temveč dokazano neodvisno izboljšujejo prožnost žil, zavirajo aktivacijo ter raztrganje aterosklerotičnih leh, delujejo antioksidativno in protivnetno ter uravnotežijo strjevanje krvi.

sl.wikipedia.org

Družbene razlike uravnotežimo z vljudnostjo, izraženo s posrednimi jezikovnimi oblikami.

sl.wikipedia.org

Figure na levi simetrično uravnoteži skupina dveh žensk na desni: ta kompozicija je otroku omogočila, da se je pojavil točno na sredini prizora, poravnan z osrednjim pilastrom portika.

sl.wikipedia.org

Temelji na prepričanju, da so ljudje sestavljeni iz različnih energij oz. frekvenc in da kristali pomagajo odblokirati, uravnotežiti in usmerjati energijo tja, kjer je v telesu najbolj potrebna.

sl.wikipedia.org

Rombach si prizadeva za ekološko kmetovanje, ki naj bi uravnotežilo tudi življenjski ciklus v gozdu.

sl.wikipedia.org

Ti vrtovi uravnotežijo strukturo z zelenjem, rastline pa so pogosto na obodu bazena in strukture, ki določajo poti.

sl.wikipedia.org