Traductions de „povezavo“ dans le dictionnaire slovène » français

povezáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

povezava

connexion f

železniška/avtobusna povezáva

liaison ferroviaire/de bus

pové|zati <-žem; povezal> VERBE

povezati perf od povezovati:

Voir aussi : povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

(re)lier

2. povezovati (prireditev):

povezovati

animer

3. povezovati MÉD:

povezovati

mettre un pansement

povezovati rane

panser des plaies

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE pron

povezovati povezovati se:

povezovati se

se lier

povezovati se

s'associer

povéča|ti <-m; povečal> VERBE

povečati perf od povečevati:

Voir aussi : povečeváti

I . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> imperf VERBE trans

1. povečevati (količinsko):

povečevati

agrandir

povečevati

augmenter

2. povečevati (po številu):

povečevati

multiplier

II . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> imperf VERBE pron

povečevati povečevati se:

povečevati se

augmenter

pové|dati <-m; povedal> perf VERBE trans

1. povedati:

povedati

dire

povédati komu kaj v obraz

dire à qn les choses en face

povédati svoje mnenje

donner son opinion [ali point de vue]

česa ne povéš! fig

sans blague !

2. povedati (zgodbo):

povedati

raconter

3. povedati (razkriti):

povedati

révéler

vsem je povédala, da je noseča

elle a informé tout le monde qu'elle était enceinte

I . povéša|ti <-m; povešal> imperf VERBE trans

povešati

baisser

povéšati glavo

courber la tête

II . povéša|ti <-m; povešal> imperf VERBE pron

povešati povéšati se:

povéšati se

s'affaisser

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

(re)lier

2. povezovati (prireditev):

povezovati

animer

3. povezovati MÉD:

povezovati

mettre un pansement

povezovati rane

panser des plaies

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE pron

povezovati povezovati se:

povezovati se

se lier

povezovati se

s'associer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najmočnejšo povezavo s prokrastinacijo pa, kot že omenjeno, pripisujejo impulzivnosti.

sl.wikipedia.org

Laktoza je disaharid, ki izhaja iz kondenzacije galaktoze in glukoze, ki tvorita β-1 → 4 glikozidno povezavo.

sl.wikipedia.org

Ob namestitvi je elektroinženir, ki je delal povezavo, ugotovil da ni vredno da bi povezal te plošče, saj je bil njihov potencial za proizvodnjo električne energije omejen.

sl.wikipedia.org

Za zlonamerno povezavo napadalec ustvari brezžično napravo, da se v omrežje poveže preko svojega prenosnega računalnika, namesto preko omrežne dostopne točke.

sl.wikipedia.org

Glede na povezavo med obema strukturnima enotama ločimo estrske (npr. kokain, ametokain) in amidne lokalne anestetike (npr. lignokain, bupivakain, prilokain).

sl.wikipedia.org

Proces merjenja zagotavlja povezavo med empiričnim opazovanjem in matematičnim odrazom kvantitativnih razmerij.

sl.wikipedia.org

To konfiguracijo so pogosto uporabljali za povezavo teleprinterjev z oddaljenimi računalniki.

sl.wikipedia.org

Mnogo položajev in naslovov, ki so bili sprva povezani z dvorom in so pomenili zaupno povezavo s cesarjem, na primer komornik in konjušnik, je dobilo veliko moč.

sl.wikipedia.org

Uprava rudnika je zanikala vsakršno povezavo med eksplozijo in novo opremo.

sl.wikipedia.org

Neželeni učinki so praviloma blagi, vzročno povezavo s statini pa je pogosto težko dokazati.

sl.wikipedia.org