Traductions de „l’intimité“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

intimité [ɛ͂timite] SUBST f

1. intimité (vie privée):

intimité

zasebnost f

2. intimité (relation étroite):

intimité

zaupnost f

I . antimite [ɑ͂timit] ADJ

antimite

ki odganja molje

II . antimite [ɑ͂timit] SUBST m

antimite

sredstvo n proti moljem

intimider [ɛ͂timide]

intimider VERBE trans:

intimider

(pre)strašiti

I . limite [limit] APP

1. limite:

âge limite

starostna meja

2. limite (presque impossible):

limite

skrajnost f

II . limite [limit] SUBST f

1. limite d'une étendue:

limite

rob m

2. limite (dans le temps):

limite

rok m

3. limite (borne):

limite

meja f

à la limite

na robu [ou meji]

à la limite, je peux...

v končni fazi lahko ...

intime [ɛ͂tim] ADJ

1. intime atmosphère, vie:

intime

intimen

journal intime

dnevnik

2. intime ami:

intime

tesen

illimité(e) [i(l)limite] ADJ

illimité(e)

neomejen

unanimité [ynanimite] SUBST f

unanimité

soglasnost f

à l'unanimité

soglasno

antisémite [ɑ͂tisemit] ADJ

antisémite

protižidovski

dynamite [dinamit] SUBST f

dynamite

dinamit m

infirmité [ɛ͂fiʀmite] SUBST f

infirmité

hiba f

limité(e) [limite] ADJ

limité(e)

omejen

limité(e) sens

ozek

I . optimiste [ɔptimist] ADJ

optimiste

optimističen

II . optimiste [ɔptimist] SUBST mf

optimiste

optimist(ka) m (f)

centimètre [sɑ͂timɛtʀ] SUBST m

centimètre

centimeter m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au-delà de l’intimité avec la roche, c’est parfois un nouveau paysage minéral qui est recherché par les architectes s’ingéniant à donner des formes rocheuses à leurs bâtiments.

fr.wikipedia.org

Il a pratiqué le genre du portrait dessiné, dans l’intimité de l’atelier ou chez des particuliers à l’occasion d’une commande.

fr.wikipedia.org

Enfin, ces lettres permettent d’entrer dans l’intimité d’un grand écrivain.

fr.wikipedia.org

Dans l’intimité, l’accent s’atténuait et il s’exprimait avec une facilité confinant à la volubilité.

fr.wikipedia.org

Mais, sitôt la dynamique de l'extériorisation de l’intimité engagée, l'interlocuteur qui nous renvoie quelque chose n'est plus un double de nous-mêmes.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, une housse matelassée intégrant une ouate en polyester permettra à l'utilisateur de se retrouver dans véritable cocon, évoquant à la fois la surprise et l’intimité.

fr.wikipedia.org

L’intimité et la parenté qui les avaient unis en firent des amis inséparables qui s’estimaient et s’aimaient tendrement.

fr.wikipedia.org