Traductions de „plutôt“ dans le dictionnaire français » slovène

plutôt [plyto] ADV

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que le bateau

iti raje z letalom, kot z ladjo

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

namesto da govorite, bi bilo bolje, če bi poslušali

3. plutôt (et pas vraiment):

être paresseux plutôt que sot

biti bolj len, kot pa neumen

4. plutôt (assez):

être plutôt gentil

biti precej ljubezniv

5. plutôt fam (très):

plutôt

hudo

6. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

ali natančneje

Expressions couramment utilisées avec plutôt

ou plutôt

ali natančneje

être plutôt gentil

biti precej ljubezniv

être paresseux plutôt que sot

biti bolj len, kot pa neumen

prendre plutôt l'avion que le bateau

iti raje z letalom, kot z ladjo

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

namesto da govorite, bi bilo bolje, če bi poslušali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'efficacité dépend plutôt du niveau et de la capacité du pratiquant que de la méthode elle-même.

fr.wikipedia.org

Cela est beaucoup moins fréquent, et l'indication col legno est invariablement interprétée comme signifiant battuto plutôt que tratto.

fr.wikipedia.org

Les mois les plus chauds sont juillet et août, néanmoins même s'il fait chaud le jour, le temps est généralement plutôt frais en soirée.

fr.wikipedia.org

Momochiki est plutôt je-m'en-foutiste et préfère voler les techniques des autres que de créer les siennes.

fr.wikipedia.org

Dans le champ sociologique il décrit plutôt les nouvelles formes de conjugalités et de vies familiales.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toute information est susceptible d'une confiance graduelle, plutôt que d'une adhésion ou d'un rejet catégorique par un individu donné.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

Shingo a ainsi préconisé d'utiliser des fixations rapides ("clamps" ou "sauterelles" par exemple) plutôt que des vissages, longs, et nécessitant parfois un ajustement.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il préfère isoler ses sujets plutôt que les grouper.

fr.wikipedia.org

Elles relèvent de l’empirisme et du pragmatisme plutôt que d’un idéalisme politique.

fr.wikipedia.org