Traductions de „retrouve“ dans le dictionnaire français » slovène

I . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE trans

1. retrouver (trouver de nouveau):

retrouver

najti

2. retrouver:

retrouver fonction, place

ponovno zasesti

retrouver fonction, place travail

ponovno najti

3. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

sestati se s kom

4. retrouver (recouvrer):

retrouver la santé

ozdraveti

II . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE vpr

1. retrouver (se réunir):

se retrouver personnes

(ponovno) se srečati

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver occasion

ponovno se ponuditi

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver seul

znajti se spet sam

4. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

znajti se

comme on se retrouve !

kako je svet majhen!

Expressions couramment utilisées avec retrouve

comme on se retrouve !

kako je svet majhen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lui qui voulait rester éloigné de magouilles se retrouve empêtré entre plusieurs gangs.

fr.wikipedia.org

Il retrouve sa morne vie de mitron où sa femme a remplacé sa belle-mère en adoptant son caractère désagréable.

fr.wikipedia.org

Une perquisition de la police retrouve des tracts, des écrits et des informations d'origine occidentale.

fr.wikipedia.org

Dans cette pièce, on ne retrouve nullement l'écriture sombre de l'écrivain mais au contraire une certaine légèreté, de la drôlerie.

fr.wikipedia.org

Fluidité, musique, égale lumière à la langue, on les retrouve tout au long de son œuvre (…).

fr.wikipedia.org

Sa tête zombifiée se retrouve accrochée au bout d'une des piques qui délimite le territoire des chuchoteurs.

fr.wikipedia.org

En 1982, elle est victime d'un infarctus puis le 25 mai 1988, elle est victime d'une hémorragie cérébrale et se retrouve dans l'incapacité de peindre.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi on la retrouve dans un grand nombre de formules de lotions capillaires.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

La société hyper-industrielle se retrouve donc confrontée à une ponction sur les matières premières insoutenable à terme.

fr.wikipedia.org