Traductions de „sournoisement“ dans le dictionnaire français » slovène

croisement [kʀwazmɑ͂] SUBST m

croisement

križišče n

soudainement [sudɛnmɑ͂] ADV

soudainement

nenadoma

courageusement [kuʀaʒøzmɑ͂] ADV

courageusement

pogumno

étourdissement [etuʀdismɑ͂] SUBST m

étourdissement

omotica f

soulagement [sulaʒmɑ͂] SUBST m

soulagement

olajšanje n

épuisement [epɥizmɑ͂] SUBST m

1. épuisement (fatigue):

épuisement

izčrpanost f

2. épuisement (vente totale):

épuisement

izčrpanje n

froissement [fʀwasmɑ͂] SUBST m

froissement

mečkanje n

accroissement [akʀwasmɑ͂] SUBST m

accroissement

porast m

amoureusement [amuʀøzmɑ͂] ADV

amoureusement

zaljubljeno

gisement [ʒizmɑ͂] SUBST m

gisement

nahajališče n

souriant(e) [suʀjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

souriant(e)

nasmejan

apaisement [apɛzmɑ͂] SUBST m

apaisement

pomiritev f

précisément [pʀesizemɑ͂] ADV

1. précisément (au moment même):

précisément

ravno

2. précisément (exactement):

précisément

natančno

plus précisément

natančneje

déguisement [degizmɑ͂] SUBST m

déguisement

preoblačenje n

déguisement de cow-boy

preobleka za kavboja

détournement [detuʀnəmɑ͂] SUBST m

1. détournement:

détournement d'avion

ugrabitev f letala

2. détournement (vol):

détournement

poneverba f

amusement [amyzmɑ͂] SUBST m

1. amusement (divertissement):

amusement

zabava f

2. amusement (plaisir):

amusement

razvedrilo n

pansement [pɑ͂smɑ͂] SUBST m

1. pansement (action):

pansement

obvezovanje n

2. pansement (compresse):

pansement

obveza f

pansement adhésif

obliž

versement [vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

versement

nakazilo n

haussement [ʹosmɑ͂] SUBST m

haussement d'épaules

skomig(anje) z rameni

grassement [gʀɑsmɑ͂] ADV

grassement

obilno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kazuya se remémore tous les bons moments d'entraînements passés avec son grand-père, avant de l'achever sans pitié, tout en riant assez sournoisement.

fr.wikipedia.org

Elle campe quatre matriochkas en résine, dont la stature d’enfant (78 et 122 centimètres) accuse des poupées coupées de mémoire, devenues sournoisement marionnettes.

fr.wikipedia.org

Il y rencontre une population sournoisement hostile, bientôt ennemie.

fr.wikipedia.org

Il nous imposait une conduite à tenir insidieusement, sournoisement, sans même que l'on s'aperçut de l'augmentation de son pouvoir.

fr.wikipedia.org

Rare est même accusé d'introduire sournoisement des propos déplacés.

fr.wikipedia.org

À sa gauche, souriant sournoisement, un sadducéen replet, aux cheveux roux.

fr.wikipedia.org

Jadis, une croix a été plantée sur cette île en guise de protection pour les voyageurs empruntant la rivière qui sournoisement causait régulièrement des noyades.

fr.wikipedia.org

Mais, sournoisement puis d'une manière éclatante, l’argent s’est immiscé dans cette activité « naturelle ».

fr.wikipedia.org

De plus, ce réservoir est caractérisé par de très nombreux affleurements rocheux, apparaissant sournoisement et pouvant créer des dommages importants aux embarcations.

fr.wikipedia.org

Elle lutte sournoisement contre elle et finit par obtenir ce qu’elle voulait, regrettant ses actions mais contente du départ et prête à affronter n’importe quelle nouvelle rivale.

fr.wikipedia.org